1
00:00:30,350 --> 00:00:31,350
Lavaret o deus ne oa gouloù ebet.

2
00:00:31,610 --> 00:00:35,050
Mat eo, diwar-benn ar paranoia eo. Evit Doue
sake, Teddy.

3
00:00:36,210 --> 00:00:39,150
Mamm, goloet on gant ur c'hompil labourer.
Ma lakait ac'hanomp da bellgomz...

4
00:00:39,150 --> 00:00:40,870
Sellit, ha distreiñ a rafec'h, mat eo ?
Kregiñ a rez da lakaat ac'hanon da vezañ

5
00:00:40,870 --> 00:00:41,870
nec'het. Deuit d'ar c'hlub.

6
00:00:49,090 --> 00:00:50,310
Aze. Du-hont.

7
00:01:01,900 --> 00:01:02,900
Pegement a zo amañ ?

8
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
$3 000.

9
00:01:05,260 --> 00:01:06,760
Ha gouzout a ra Gavin emaoc'h oc'h ober kement-mañ ?

10
00:01:07,600 --> 00:01:08,579
Dalc'h start, Teddy.

11
00:01:08,580 --> 00:01:11,380
Ha sioulaat a ri ha degas ar
kamera gwad?

12
00:01:13,840 --> 00:01:18,020
Mar gano ar c'hi-se pemp miz, e rin
koll.

13
00:01:18,340 --> 00:01:18,979
Kavet hoc'h eus an arc'hant ?

14
00:01:18,980 --> 00:01:19,980
Ya.

15
00:01:22,080 --> 00:01:23,300
Gallout a rit kontañ anezhañ mar karit.

16
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Emañ an dra-se war-sav ?

17
00:01:25,120 --> 00:01:26,120
Ket c'hoazh.

18
00:01:26,320 --> 00:01:27,640
Mat eo, na lakait ket anezhañ warnon, holl
nann ?

19
00:01:28,180 --> 00:01:29,580
Taolioù ledan hepken, enor ar Scout.

20
00:01:29,820 --> 00:01:30,820
Hag anv ebet.

21
00:01:30,960 --> 00:01:31,960
Da vat.

22
00:01:32,380 --> 00:01:33,380
Mat eo, deomp.

23
00:01:33,820 --> 00:01:35,920
Lakaat ar skorn-se da stagañ ouzh ar penn. Bremañ.
Deomp.

24
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
Mont.

25
00:01:40,560 --> 00:01:41,560
Deuit, deuit, deuit, deuit.

26
00:01:42,100 --> 00:01:44,000
Ha pegen pell emaoc'h o tapout
ar rouedad dour?

27
00:01:44,340 --> 00:01:45,340
War-dro ur bloaz.

28
00:01:45,540 --> 00:01:46,540
Tapet oc'h bet biskoazh ?

29
00:01:46,800 --> 00:01:48,560
Nann. Piv a bren ho dour ?

30
00:01:49,400 --> 00:01:50,980
Liorzhoù-douar, tud micherel.

31
00:01:52,240 --> 00:01:53,540
Petra bennak, e gwirionez. Tud gant poulloù.

32
00:01:55,020 --> 00:01:56,160
Hag en em santout a rez kablus?

33
00:01:59,560 --> 00:02:02,820
Rak kement a dud o deus ken nebeut
dour. Kement a wir hon eus war an dra-se

34
00:02:02,820 --> 00:02:03,820
dour evel n'eus forzh piv all.

35
00:02:04,680 --> 00:02:05,680
Deus 'ta!

36
00:02:06,240 --> 00:02:10,120
Mat eo, mat eo, kit !

37
00:02:12,140 --> 00:02:16,200
Amañ e Kornôg Sydney e c'hell an dour laeret
bezañ gwerzhet war ar marc'had du betek

38
00:02:16,200 --> 00:02:18,280
dek gwech e briz gwerzhañ reizh.

39
00:02:18,920 --> 00:02:23,520
Gant an armerzh o vont war zigresk ha
an dilabour o kreskiñ, da c'hortoz eo

40
00:02:23,520 --> 00:02:25,700
ne vo nemet
kreskiñ.

41
00:03:10,220 --> 00:03:14,760
kevandir war an douar. Dour dous eo e
gwad buhez. Met ar bloaz paseet Aostralianed

42
00:03:14,760 --> 00:03:19,460
gwastet 200 milion a litradoù dour hepken
e-pad ma oamp o broustañ hon dent.

43
00:03:19,760 --> 00:03:24,420
Ur bern dour a zo en traoñ ha
er-maez eus ar mor. Ma gouarnamant a ra

44
00:03:24,420 --> 00:03:29,720
kement a c'hellomp evit saveteiñ ha gwareziñ hon
dour. Ar greizenn diholeniñ a ginnig

45
00:03:29,720 --> 00:03:36,620
125 milion a litradoù bemdez da gêr ar
Sydney. Met ezhomm hon eus c'hoazh eus ho skoazell. Neuze

46
00:03:36,620 --> 00:03:40,590
ar wech a zeu ma vo enaouet ar robinet... Soñjit
diaes da c'houzout pegement a zour a vez ganeoc'h e gwirionez

47
00:03:40,590 --> 00:03:43,570
ezhomm. Bezomp holl speredek gant an dour.

48
00:03:46,550 --> 00:03:50,950
E Europa ar C'hornôg, an amzer siklonek
kenderc'hel da ober reuz, o lakaat

49
00:03:50,950 --> 00:03:54,570
dour-beuz ha riboulioù-douar spontus e
Frañs, Spagn ha Portugal.

50
00:03:54,790 --> 00:03:59,450
Hey, skoet hoc'h eus ac'hanon. Saveteet em eus da revr.
Dilezet hoc'h eus ma fontoù. An darempredoù-se

51
00:03:59,450 --> 00:04:01,630
graet e oant e fiziañs. Aet oc'h er-maez
eno hep va asant.

52
00:04:01,910 --> 00:04:04,490
Evel-just, ma vije bet roet ganeoc'h, deuit
war. Gwir eo, paeañ a raec'h anezho,

53
00:04:04,550 --> 00:04:07,880
evit Doue. O, digarezit ac'hanon, ha
biskoazh n'hoc'h eus paeet evit un istor

54
00:04:08,040 --> 00:04:11,140
Biskoazh n'em eus paeet torfedourien evit diskouez din penaos
evit terriñ al lezenn. Jezuz, petra ?

55
00:04:13,640 --> 00:04:19,180
Gavin, sell, dour eo istor ar
kantved, mat eo ? Ha gouzout a rez e koust 450

56
00:04:19,180 --> 00:04:23,160
% muioc'h evit evañ ur werennad dour hiziv
eget ma oa c'hoazh pemp bloaz zo, hag eñ

57
00:04:23,160 --> 00:04:24,240
a ya war-du an norzh c'hoazh.

58
00:04:24,940 --> 00:04:28,100
Un dra bennak a zo fall-tre gant ar
an doare ma vez degaset dour enni

59
00:04:28,100 --> 00:04:29,500
kêr. Hopala.

60
00:04:29,800 --> 00:04:31,080
Mat eo, kit er-maez ha klaskit hoc'h-unan.

61
00:04:31,930 --> 00:04:35,550
Mont war-zu ar c'hornôg, Parramatta ha pelloc'h c'hoazh.
Pep tra a zo o vervel. Mat eo, neuze tud

62
00:04:35,550 --> 00:04:38,930
war an aod a c'hell paeañ ar c'hastizoù gwelloc'h
eget tud o chom er c'hornôg. Dalc'hit

63
00:04:38,930 --> 00:04:39,930
ar bajenn gentañ.

64
00:04:40,050 --> 00:04:41,990
Un dra bennak all a zo o c'hoarvezout amañ.
Ya, petra eo ?

65
00:04:42,210 --> 00:04:43,210
N'ouzon ket c'hoazh.

66
00:04:44,130 --> 00:04:45,910
Susan, dihun evit ar C'hrist.

67
00:04:46,150 --> 00:04:50,390
Mar fell deoc'h kaout un istor, klaskit gouzout petra eo
ifern gwad eo da gentañ. Neuze kavout

68
00:04:50,390 --> 00:04:53,870
unan hag a oar petra a gomzont
war-nes stagañ o livioù ouzh ho

69
00:04:54,150 --> 00:04:57,790
Paeañ ur c'houblad gwasterien dilabour da
diskouez d'ar bed penaos laerezh dour eo

70
00:04:57,790 --> 00:04:58,790
o pismigañ er...

71
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
Echu omp, d'am soñj.

72
00:05:12,180 --> 00:05:15,280
Penaos eo aet an traoù ?

73
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
N'eo ket un divinadenn.

74
00:05:20,260 --> 00:05:21,260
Ya,

75
00:05:24,840 --> 00:05:32,360
em eus

76
00:05:32,360 --> 00:05:35,200
ur strollad krennarded am eus em liorzh evit
un tamm amzer, Roger.

77
00:05:38,220 --> 00:05:39,860
Evel sporennoù bihan krennarded.

78
00:05:41,060 --> 00:05:42,800
Klasket em eus anezhañ e bez ma sizhun ur wech.

79
00:06:42,030 --> 00:06:45,590
Oh, Dave, un nebeud gouloù Nedeleg n'eo ket
o vont da deuziñ ar rouedad tredan.

80
00:06:45,970 --> 00:06:47,270
Ya, ha petra 'rafe ma soñjfe an holl kement-se
doare?

81
00:06:47,670 --> 00:06:51,370
Ur neudenn hepken a 50 a denn da 200
eurvezhioù kilowatt e-pad 60 devezh.

82
00:06:51,690 --> 00:06:55,130
N'hellan ket krediñ em eus dimezet gant un den hag a
dibab a ra gouzout an traoù-se. Ya, mat eo,

83
00:06:55,130 --> 00:06:56,130
graet.

84
00:06:56,590 --> 00:06:57,590
Deiz mat. Salud.

85
00:06:57,790 --> 00:07:01,470
Salud deoc'h. Un tren trist eo, mamm.
Mat eo, gwelloc'h e vefe gant gouloù ?

86
00:07:01,970 --> 00:07:02,970
Komz outañ.

87
00:07:03,350 --> 00:07:04,350
Sonn.

88
00:07:04,650 --> 00:07:07,290
Hey, ha mat eo ma gas Dan
Nedeleg ganeomp ?

89
00:07:07,650 --> 00:07:10,950
Ret eo d'am zud mont da Tasmania evit un
bit, evit ma c'hellin mont d'ar gêr.

90
00:07:11,310 --> 00:07:12,310
gant hoc'h-unan kuit.

91
00:07:12,530 --> 00:07:13,530
Nann, plijout a rafe deomp ho kaout.

92
00:07:13,770 --> 00:07:14,890
Ya, siwazh.

93
00:07:15,190 --> 00:07:16,190
Yen. Trugarez.

94
00:07:17,190 --> 00:07:18,630
Trugarez. Mat-tre eo ac'hanoc'h.

95
00:07:19,190 --> 00:07:20,190
Neuze,

96
00:07:23,210 --> 00:07:25,190
emaomp o kousket asambles ?

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,410
Abaoe eizh vloaz bennak emaomp oc'h ober kement-se
mizioù.

98
00:07:27,830 --> 00:07:30,930
Ya, gouzout a ran. N'eo nemet em eus gallet
ober evel ma ne raen ket.

99
00:07:37,490 --> 00:07:38,490
David Langmore?

100
00:07:38,690 --> 00:07:39,690
David.

101
00:07:40,200 --> 00:07:44,180
Susan Shapiro eo ma anv. Me zo un
kazetenner evit CPN News. Ober a ran un

102
00:07:44,180 --> 00:07:46,960
Pourvezadur dour Sydney ha me a oa
goulenn a ran hag-eñ e c'hellfen kaout un nebeud munutennoù

103
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
amzer.

104
00:07:47,980 --> 00:07:49,020
Piv en deus roet an niverenn-mañ deoc'h ?

105
00:07:49,320 --> 00:07:51,960
Gallout a ran pellgomz deoc'h war un niverenn all ma
aesoc'h e vefe.

106
00:07:52,220 --> 00:07:54,480
Nann, n'em eus netra da lavarout deoc'h.

107
00:07:54,720 --> 00:07:58,520
Aotrou Langmore, n'oc'h ket ur
nebeut nec'het gant ar gêr o vont en-dro

108
00:07:58,520 --> 00:07:59,119
a zour?

109
00:07:59,120 --> 00:08:02,420
Ma vijen, ne vijen ket o komz ouzh ar
mediaoù diwar e benn.

110
00:08:02,680 --> 00:08:06,560
Aotrou Langmore, emaoc'h er renk kentañ.
Pouezus-kenañ eo ho soñj.

111
00:08:07,080 --> 00:08:09,320
Sell, n'em eus netra da welet gant an
servijoù dour.

112
00:08:09,950 --> 00:08:13,290
Met sur on e c'hellit gouzout petra bennak
ret e oa deoc'h.

113
00:08:14,830 --> 00:08:15,950
Arabat pellgomz d'e niverenn adarre.

114
00:09:04,340 --> 00:09:05,340
Petra zo keleier ?

115
00:09:06,380 --> 00:09:10,060
Pevar flamm hon eus. Darug
Park Broadel, Lagad Kazh, Menezioù Glas

116
00:09:10,060 --> 00:09:11,680
Holdsworthy. Glav ebet e-pad ar gorventenn ?

117
00:09:12,160 --> 00:09:14,640
Nann, 18 % a glebor hepken hag ur bern
a luc'hedenn.

118
00:09:15,120 --> 00:09:17,960
Lance, pegen niverus eo an nijerezioù askell stag
ha labourat a reomp e kreiz ar c'hornôg ?

119
00:09:18,560 --> 00:09:20,080
Un anaoudegezh, daou vombezer.

120
00:09:20,300 --> 00:09:21,700
Marteze e vo ezhomm anezho e metro Sydney.

121
00:09:22,300 --> 00:09:23,300
Lakait anezho en arvar.

122
00:09:23,580 --> 00:09:24,580
Ya.

123
00:09:31,180 --> 00:09:31,939
Deiz deoc'h, mignon.

124
00:09:31,940 --> 00:09:32,940
Deiz deoc'h, mignon. Penaos emaoc'h ?

125
00:09:33,080 --> 00:09:35,100
Gant piv emaomp o komz ? Komz a reomp gant
Amy. Amy.

126
00:09:35,460 --> 00:09:39,320
Ar merour David Langmore eo an
Kenurzhier obererezhioù ar Stad er

127
00:09:39,320 --> 00:09:40,540
Servij broadel an tan-gwall.

128
00:09:40,980 --> 00:09:42,460
David, trugarez da vezañ deuet ganeomp.

129
00:09:42,760 --> 00:09:46,160
Ha gallout a rit reiñ deomp un diverrañ eus ar
stad an tan-gwall er mare-mañ ?

130
00:09:46,480 --> 00:09:49,380
Ya, ez eus bet un toullad traoù bras
taolioù luc'hed dre ar stad e

131
00:09:49,380 --> 00:09:50,480
24 eurvezh tremenet.

132
00:09:50,740 --> 00:09:54,680
Kroget o deus ar re-mañ gant traoù pouezus
tan-gwall en norzh hag er c'hornôg da

133
00:10:02,530 --> 00:10:03,530
Susan Shapiro.

134
00:10:04,290 --> 00:10:06,310
Ha graet hoc'h eus ur veaj ispisial amañ evit
toull-bouton din?

135
00:10:06,750 --> 00:10:08,710
N'eo ket ken ispisial-se. War ma hent emañ
ti.

136
00:10:09,310 --> 00:10:11,850
Sur on ez eus tud all ganeoc'h
a c'hellfe heskinañ. Tud a ra war-dro

137
00:10:11,850 --> 00:10:15,270
ar pourvezadur dour. Ya, ha ma klevan
ar gerioù dic'houestl kenwerzhel unan

138
00:10:15,270 --> 00:10:16,770
amzer, me a zistrujo ma avu va-unan.

139
00:10:18,750 --> 00:10:19,950
Brasoc'h e seblant bezañ er skinwel.

140
00:10:20,430 --> 00:10:22,490
Sellit, lezit ac'hanon da c'houlenn un dra diganeoc'h.

141
00:10:23,670 --> 00:10:27,090
Penaos e soñj deoc'h eo dour kêr
an diouer a ya da vezañ efedus war an tan

142
00:10:27,450 --> 00:10:30,570
Skignet e vo ma reportaj hiziv an noz. me
soñjet em boa reiñ deoc'h un digarez diwezhañ da

143
00:10:30,570 --> 00:10:31,570
kemer perzh.

144
00:10:32,880 --> 00:10:38,720
Sellit, Itron Shapiro, Susan, a-wechoù
n'eo ket diwar-benn ar c'honspiradur eo an traoù. Eo

145
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
diwar-benn an amzer.

146
00:10:44,060 --> 00:10:46,300
Hag ar merdeiñ a c'hoarvez pa ra tud mat
netra.

147
00:10:57,460 --> 00:11:01,940
Gant ar gorzennoù-se e vez degaset dour eus Warragamba
Stankell. Mammenn bennañ an evajoù e Sydney

148
00:11:01,940 --> 00:11:04,300
dour. d'ar greizenn silañ a-raok.

149
00:11:04,660 --> 00:11:08,060
Hiziv an deiz emañ ar barrad dindan 10 % eus
e c'halloud.

150
00:11:08,480 --> 00:11:12,640
Bremañ, sevel a ra goulennoù sirius-kenañ
diwar-benn live an diouer a zour e

151
00:11:12,640 --> 00:11:13,479
ar gêr-mañ.

152
00:11:13,480 --> 00:11:17,060
Kalite an dour e diazez
moarvat e vo saotret ar stankell

153
00:11:17,060 --> 00:11:19,720
gant ar pezh a zo bet kouezhet betek an traoñ
e-pad meur a vloaz.

154
00:11:20,480 --> 00:11:21,840
Diwar-benn petra eo an dra-se ? Gwir eo ?

155
00:11:22,920 --> 00:11:23,920
Nann.

156
00:11:24,120 --> 00:11:25,520
Nann, ur c'hoari-fall eo.

157
00:11:26,040 --> 00:11:29,280
An dour gwellañ da evañ hon eus er
bro. N'eus ket bet cheñchet netra abaoe 15 vloaz.

158
00:11:29,280 --> 00:11:30,920
Andrew, lakait din ministr ar yec'hed e
amañ, mar plij.

159
00:11:32,200 --> 00:11:34,160
Kerkent ha ma wel an dud kement-se, e vezont
o vont da soñjal emaint o vervel.

160
00:11:35,120 --> 00:11:37,440
An holl a zo o vont da vezañ spontet a-walc'h
diwar-benn an dra-se an dour, nann ?

161
00:11:37,440 --> 00:11:39,780
ar plac'h-mañ, ar c'helenner-mañ, petra a raimp
gouzout diwar he fenn?

162
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
Shapiro.

163
00:11:41,360 --> 00:11:42,560
Yaouank eo, ambisius.

164
00:11:43,400 --> 00:11:47,460
Setu ne c'hellomp nemet goulenn, petra eo ar
ober a ra ar gouarnamant evit diskoulmañ an enkadenn-se ?

165
00:11:48,340 --> 00:11:49,340
Ur chaseourez pennadoù-kaoz eo.

166
00:11:51,220 --> 00:11:52,220
Mat eo an dra-se.

167
00:11:53,020 --> 00:11:54,740
Lakaomp anezhi amañ ha lakaomp anezhi da santout
ispisial.

168
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Sur.

169
00:12:02,800 --> 00:12:04,620
Hey, brav a-walc'h eo an istorioù. Nann,
n'int ket.

170
00:12:05,560 --> 00:12:06,560
Oh, istorioù, mar plij.

171
00:12:08,140 --> 00:12:09,280
Ya. Mat eo, mat eo.

172
00:12:09,540 --> 00:12:10,219
Da bet eur?

173
00:12:10,220 --> 00:12:12,780
Troc'het hoc'h eus ma istor dija. Mat eo, echu.
Pelec'h e oa an holl draoù diwar-benn an diouer

174
00:12:12,780 --> 00:12:16,120
eus adkempenn an dour hag an holl dour
mankoù er C'hornôg? Roet em eus deoc'h eizh

175
00:12:16,120 --> 00:12:18,880
munutennoù. Unan -ouzh-unan hoc'h eus
atersadennoù gant ar C'hentañ ministr.

176
00:12:21,280 --> 00:12:23,940
Gouzout a ran e fellfe deoc'h e c'houlennfen digant unan bennak all
d'hen ober.

177
00:12:34,280 --> 00:12:38,740
cpn embannadur diwezhañ ar c'heleier leun a
an tan-gwall o c'houzañv traoñienn

178
00:12:38,740 --> 00:12:43,980
kêr-benn Sydney evel skipailhoù-tan
prientiñ ar pezh a seblant bezañ un dra fall-tre

179
00:12:43,980 --> 00:12:50,880
mare an tan, daoust hag-eñ ez eus bugale o kousket ya
echu al labour ya paeet ac'hanoc'h

180
00:12:50,880 --> 00:12:55,200
ya, selaouit kement-se

181
00:12:55,200 --> 00:12:58,020
faltazi

182
00:13:09,450 --> 00:13:11,030
Bez ar Mormoned, ne gousk ket.

183
00:13:11,830 --> 00:13:12,830
Kavout a rin, kavout a rin.

184
00:13:14,470 --> 00:13:15,470
Emily.

185
00:13:16,310 --> 00:13:18,350
Mamm he deus va skarzhet kuit, Tad, digarezit ac'hanon.

186
00:13:18,710 --> 00:13:19,910
N'ouzon ket pelec'h all mont.

187
00:13:20,750 --> 00:13:21,770
Ya, ya, mat eo.

188
00:13:21,990 --> 00:13:22,990
Deuit amañ, karedig, deuit amañ.

189
00:13:26,330 --> 00:13:32,190
Neuze hoc'h eus bet un emgann ?

190
00:13:32,430 --> 00:13:33,990
N'eo ket un emgann hepken, tad.

191
00:13:34,390 --> 00:13:38,490
Dek munutenn goude bezañ echuet ma arnodenn,
evel-se e oa, Em, kae er-maez ha klask labour.

192
00:13:39,260 --> 00:13:40,259
evit kregiñ da baeañ ar feurm.

193
00:13:40,260 --> 00:13:41,260
Bla, bla, bla.

194
00:13:42,880 --> 00:13:45,800
Laoskit ac'hanon da gompren an dra-se a-raok ma
galv da vamm, mat eo ?

195
00:13:46,480 --> 00:13:48,540
Aet oc'h kuit pe he deus goulennet diganeoc'h
kuitaat ?

196
00:13:48,740 --> 00:13:50,500
Tad, ne fell ket din e c'halvfec'h anezhi.

197
00:13:50,720 --> 00:13:51,720
Ne zistroin ket eno.

198
00:13:53,980 --> 00:13:56,220
Gallout a rafe chom ganeomp e-pad ur pennadig. Gallout a ra
Me?

199
00:13:56,700 --> 00:13:58,360
Betek ma... Gallout a rit, siwazh.

200
00:13:58,860 --> 00:14:00,400
Met ret eo din reiñ da c'houzout da'z mamm pelec'h
c'hwi eo.

201
00:14:01,940 --> 00:14:03,540
Ha gallout a ran kaout un dra bennak da zebriñ, mar plij ?

202
00:14:05,020 --> 00:14:06,020
Ya.

203
00:14:10,890 --> 00:14:15,750
Gant ar Stad o vont e-barzh e 250vet devezh
hep glav, un difenn tan hollek

204
00:14:15,750 --> 00:14:16,750
e plas.

205
00:14:19,350 --> 00:14:21,670
Divizious a gomzit ?

206
00:14:22,950 --> 00:14:27,810
Ya, ya. Tu all ar moneiz
eo dibosupl bevañ gant Emily.

207
00:14:28,450 --> 00:14:30,150
Egoist, nec'het, tabutal.

208
00:14:31,450 --> 00:14:32,810
Ur gwallzarvoud tren int.

209
00:14:37,550 --> 00:14:38,550
O, mat eo.

210
00:14:41,290 --> 00:14:45,730
Soñjal a ran eo amañ, evit gwelloc'h pe
evit ar gwashañ, e krog, gouzout a rez ?

211
00:14:45,970 --> 00:14:46,970
N'em eus ket aon.

212
00:14:47,970 --> 00:14:50,450
Mat e vefe ma sikourfe unan bennak ac'hanon da redek
ar pladoù e-pad ur pennad.

213
00:14:51,430 --> 00:14:56,070
Ne vefe ket ur souezhadenn vat ma vefe Ian
dont a ra da vezañ un den evel-se,

214
00:14:57,070 --> 00:15:01,030
Lavarout a ra ar bomperien e vo ar 24
eurvezhioù a zo pouezus ma fell dezho

215
00:15:01,030 --> 00:15:04,650
tri talbenn bras o teviñ en norzh
hag er su da Sydney.

216
00:15:05,230 --> 00:15:09,250
Emañ ar backburning o vont war-raok, lec'hioù tost da
tiez o kemer ar penn-kentañ.

217
00:15:11,950 --> 00:15:13,050
Ur prof am eus evidoc'h.

218
00:15:15,490 --> 00:15:17,350
Daou zevezh a chom da Nedeleg, paotrig.

219
00:15:17,830 --> 00:15:20,030
Ya, mat eo, n'eo ket Nedeleg
bremañ.

220
00:15:20,270 --> 00:15:21,270
Petra eo neuze ?

221
00:15:21,490 --> 00:15:22,490
Ur prof hepken eo.

222
00:15:22,810 --> 00:15:23,810
Digeriñ anezhañ.

223
00:15:28,770 --> 00:15:29,770
Petra ac'h eus graet?

224
00:15:31,550 --> 00:15:34,830
O, kaer eo.

225
00:15:35,350 --> 00:15:36,350
Ya, sellit e-barzh.

226
00:15:38,190 --> 00:15:39,630
Setu me pa oan c'hwec'h vloaz.

227
00:15:41,840 --> 00:15:43,680
Ya, ya, petra bennak.

228
00:15:49,220 --> 00:15:51,160
Soñjal a ran e plij din Nedeleg en ho ti.

229
00:15:52,360 --> 00:15:53,820
Ha gallout a ran dont adarre ar bloaz a zeu ?

230
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
Gouzout a rez petra ?

231
00:15:56,460 --> 00:15:57,460
Ur mennozh gwelloc'h am eus.

232
00:15:58,360 --> 00:16:00,620
Ha penaos e vefe ar bloaz a zeu e raimp Nedeleg da
hon lec'h hon-unan?

233
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Evit gwir?

234
00:16:07,540 --> 00:16:09,960
Pa c'halvas, e fell dezhañ e vefec'h er
diazez.

235
00:16:11,230 --> 00:16:12,230
An daou ac'hanomp ?

236
00:16:12,250 --> 00:16:14,290
Ya. Un nozvezh vil e vo,
gwashoc'h warc'hoazh.

237
00:16:14,690 --> 00:16:15,690
Gallout a ran reiñ un tañva deoc'h.

238
00:16:15,870 --> 00:16:16,870
Mm -hmm.

239
00:16:18,010 --> 00:16:19,010
Evel ma oac'h.

240
00:16:23,250 --> 00:16:28,570
Ur mennozh dispar eo, d'am soñj.

241
00:16:31,390 --> 00:16:34,430
Oi, chomit, da belec'h emaoc'h o vont ? C'hwi
a glevas an den. Lavaret en deus, evel ma oac'h.

242
00:16:43,920 --> 00:16:44,960
Grevus eo ar stad.

243
00:16:45,340 --> 00:16:50,300
Ezhomm hon eus kement a linennoù stankañ e
hiziv an noz ar gwellañ a-raok ma vo e gwirionez

244
00:16:50,300 --> 00:16:51,199
warc'hoazh.

245
00:16:51,200 --> 00:16:56,360
C'hoant am eus e vefe pemp skipailh o lakaat an tan-gwall
amañ, amañ hag amañ.

246
00:16:56,900 --> 00:17:00,260
Ha ret eo deomp tennañ an holl drelosk diouzh ar
douar.

247
00:17:00,520 --> 00:17:06,200
An holl re a c'hell implijout ur chadennoù, kemer unan
diwar Lenny. Ar re all, kroc'hennoù broustoù

248
00:17:06,200 --> 00:17:07,660
ha ostilhoù McLeod.

249
00:17:08,000 --> 00:17:12,180
Ha mar plij, evañ kalz
dour. Setu tout.

250
00:17:12,380 --> 00:17:13,380
Mont.

251
00:17:53,040 --> 00:17:54,360
Grit ar skourroù-se ac'hano.

252
00:17:54,900 --> 00:17:56,440
Lakait al linennoù-se amañ bremañ.

253
00:17:58,640 --> 00:18:00,660
Deuit e-barzh ha roit un dorn d'ar re-mañ.

254
00:18:00,940 --> 00:18:01,940
Ya.

255
00:18:04,960 --> 00:18:08,700
Ar re a ra war-dro an darvoudoù pennañ a lavar
emañ o tarzhañ e Caddy hag ar

256
00:18:08,700 --> 00:18:09,920
an tan a zo aet da Murramurra.

257
00:18:10,160 --> 00:18:11,780
Tan ar Menezioù Glas a zo o vont war-raok
ivez.

258
00:18:13,080 --> 00:18:15,640
Baz, ezhomm am eus muioc'h a roadennoù ROARS eno.
Ro din ar gartenn avel diwezhañ.

259
00:18:18,660 --> 00:18:21,120
Ar c'hemm avel-se e Norzh-Ouest.

260
00:18:21,540 --> 00:18:24,320
Kresket eo tizh 8k e-kerzh ar pemp diwezhañ
munutennoù. Roit din an isruz broadel

261
00:18:24,320 --> 00:18:25,380
Priz al loarell digant ar Burev.

262
00:18:28,140 --> 00:18:29,140
Ur gartenn optek eo.

263
00:18:32,460 --> 00:18:35,160
Dont a ra ar reizhiad gwask uhel-se
dre kalz pelloc'h er c'hornôg eget ar

264
00:18:35,160 --> 00:18:38,220
rakwelet. Izel-se e Tasmania o vont
evit reiñ deomp un nebeud poan-benn.

265
00:18:38,840 --> 00:18:39,980
Su ? Ya.

266
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Re vras.

267
00:18:42,340 --> 00:18:46,080
Kriz. Mat eo, deomp da gaout al lec'h-mañ
savet war-raok. Kregiñ da lavarout d'ar bed eo

268
00:18:46,080 --> 00:18:47,080
mont a raio da vezañ un devezh fall.

269
00:19:00,110 --> 00:19:01,110
er C'hornôg.

270
00:19:01,150 --> 00:19:04,630
Ar seurt nozvezh Nedeleg ma fell deoc'h
evit echuiñ ho prenadennoù d'ar munutenn ziwezhañ

271
00:19:04,630 --> 00:19:08,370
da 8 .30 ha goude-se tremen ar peurrest eus an
devezh e-barzh ar yenerez.

272
00:19:08,710 --> 00:19:13,050
Daou gemennadenn vras eus an tan-gwall broadel
Servij. Na zisoñjit ket an difenn-tan hollek

273
00:19:13,050 --> 00:19:14,990
ha naetaat ar c'hoadoù-se, tud.

274
00:19:15,390 --> 00:19:19,210
Plijout a ra din pa welan ma mignoned ha
familh evit ar wech kentañ ha n'int nemet

275
00:19:19,270 --> 00:19:22,310
wow, cheñchet hoc'h eus kalz.

276
00:19:22,990 --> 00:19:26,450
C'hwezhañ a ran ar moged.

277
00:19:37,450 --> 00:19:38,369
Mat oc'h ?

278
00:19:38,370 --> 00:19:39,370
Ne c'hellen ket kousket.

279
00:19:39,670 --> 00:19:40,670
Tomm-tre eo.

280
00:19:41,110 --> 00:19:42,450
Ya, gouzout a ran petra a fell dit lavaret.

281
00:19:44,010 --> 00:19:45,010
Pelec'h emañ Tad?

282
00:19:45,350 --> 00:19:46,450
Aet eo d'an ospital.

283
00:19:46,950 --> 00:19:48,750
Krediñ a raen ho peus lavaret ne oa ket o labourat
hiziv.

284
00:19:49,070 --> 00:19:50,070
Ya, ret e oa dezhañ leuniañ.

285
00:19:50,390 --> 00:19:51,550
Dont a rafe d'ar gêr a-benn nebeut.

286
00:19:51,850 --> 00:19:53,170
Mont a raimp c'hoazh d'an aod ?

287
00:19:54,630 --> 00:19:55,630
N'ouzon ket.

288
00:19:59,150 --> 00:20:01,170
Mat eo, klaskit analañ en un doare reizh,
mat eo ?

289
00:20:04,310 --> 00:20:05,430
Azezit.

290
00:20:06,030 --> 00:20:09,010
Diare he deus. N'emañ ket o kousket
evit an tommder. Soñjal a ran e c'hellfe bezañ

291
00:20:09,010 --> 00:20:12,770
dizouret. Mat eo, kas anezhi d'ar
skrivagnerez ha enrollañ he titouroù ha mirout

292
00:20:12,770 --> 00:20:15,950
o reiñ dezhi dour eus ar c'heflusker dour.
Ha sur eo ? An dour eo a reas

293
00:20:15,950 --> 00:20:18,410
he c'hlañvour da gentañ penn. Sur eo.
Prometiñ a ran e teuio er-maez eus ur voutailh.

294
00:20:18,670 --> 00:20:21,470
Ha pegen pell e vo a-raok ma welin ur medisin ? Sellet,
ma 'am... Mezeg oc'h ?

295
00:20:22,010 --> 00:20:24,910
Sellit, mar plij, grit evel ma lavar an infirmierez,
mat eo ? Ober a reomp kalz, kalz oberiant, nann ?

296
00:20:25,950 --> 00:20:29,330
Sellit ouzh al lec'h-mañ. N'eo ket c'hoazh nav eur
'eur c'hoazh. Kement ha fall eo e

297
00:20:29,330 --> 00:20:31,970
Kêr Du. Ar penn mezeg
a zlefe bezañ embannet ur c'hemenn foran.

298
00:20:32,250 --> 00:20:34,510
Ma ne zigoromp ket gweleoù zo en ur
ar renk, ret e vo deomp mont pelloc'h

299
00:20:35,500 --> 00:20:36,620
Sklêrijennoù spont eno.

300
00:20:37,020 --> 00:20:38,020
Trummadoù.

301
00:20:45,620 --> 00:20:47,440
Ya, ur skeudenn evidoc'h hepken.

302
00:20:47,940 --> 00:20:50,000
Degemer mat, Frenchia. Salud deoc'h, me eo.

303
00:20:50,700 --> 00:20:51,820
Lavaret hoc'h eus e c'halvfec'h.

304
00:20:52,500 --> 00:20:54,060
Digarezit, seblantout a rit bezañ ken muzuliet amañ.

305
00:20:55,960 --> 00:20:57,140
Deuit, deuit.

306
00:20:57,980 --> 00:21:02,380
Ur c'hemplezh faver gwad hoc'h eus.

307
00:21:02,780 --> 00:21:03,780
Plijout a rae din gwechall.

308
00:21:07,320 --> 00:21:08,800
Diaes-tre eo lâret. Bedlam eo
amañ.

309
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Salud!

310
00:21:11,740 --> 00:21:16,640
Komz a rin ganeoc'h diwezhatoc'h, mat eo ? Ha c'hwi eo
mont da gas ar vugale da neuial hiziv pe

311
00:21:16,640 --> 00:21:18,680
petra ? Ret eo din mont. gervel a rin ac'hanoc'h
diwezhatoc'h, prometiñ a ran.

312
00:21:23,260 --> 00:21:24,260
Petra zo c'hoarvezet?

313
00:21:24,640 --> 00:21:25,640
Ha, ha, ha.

314
00:21:25,900 --> 00:21:26,599
Petra zo c'hoarvezet?

315
00:21:26,600 --> 00:21:29,200
Oh, den, sell, emaomp o tont dre un nebeud
goulaouiñ a ra hent Windsor, nann ? Ya.

316
00:21:29,240 --> 00:21:30,240
Hag er-maez emaint.

317
00:21:30,260 --> 00:21:34,320
Hag ar c'harr-se o tont o krial
dre. Ne c'hellan ket sellet ouzh e anv.

318
00:21:34,600 --> 00:21:35,519
Bernie eo.

319
00:21:35,520 --> 00:21:36,520
Sevel a reomp anezhañ.

320
00:21:36,540 --> 00:21:37,239
Gloazioù er penn.

321
00:21:37,240 --> 00:21:38,320
Ar gwallzarvoud kirri eo bet.

322
00:21:43,360 --> 00:21:44,360
Oh,

323
00:21:50,620 --> 00:21:53,780
Susan, plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h.

324
00:21:53,980 --> 00:21:55,740
Premier, mersi bras deoc'h evit bezañ graet
an amzer.

325
00:21:56,000 --> 00:21:58,900
Oh, ur blijadur eo. Plijout a ra din en em gavout
merc'hed speredek a sav liveoù

326
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
fank kustum.

327
00:21:59,980 --> 00:22:02,220
Ar politikerezh hag ar c'hazetenniñ n'int ket ken
disheñvel evel-se.

328
00:22:03,320 --> 00:22:05,740
Bremañ, Daniel Shapiro a oa ho tad,
ne oa ket ?

329
00:22:06,190 --> 00:22:07,169
Anavezet hoc'h eus anezhañ ?

330
00:22:07,170 --> 00:22:10,530
Oh, unan eus ma antropologiezh e oa
kelennerien meur a vloaz zo.

331
00:22:11,030 --> 00:22:12,190
Un den burzhudus e oa.

332
00:22:12,910 --> 00:22:13,910
Trugarez deoc'h.

333
00:22:14,490 --> 00:22:15,770
Neuze, sellit, azezit mar plij.

334
00:22:16,510 --> 00:22:21,010
C'hoant ho peus da evañ ur banne te pe...? Oh,
nann, mat on, trugarez. Ma c'hameraour

335
00:22:21,010 --> 00:22:24,390
enrollerien son a zo er foyer. Ret eo
Goulenn a ran diganto dont e-barzh? O, ya, ya,

336
00:22:24,390 --> 00:22:25,390
berr amzer.

337
00:22:26,150 --> 00:22:28,550
Sellit, n'em eus c'hoant da lakaat un nebeud traoù war
an daol da genta.

338
00:22:31,030 --> 00:22:32,170
Bremañ, diaes eo an dour.

339
00:22:33,710 --> 00:22:37,450
Un dra eo a sant an dud o deus gwir da gaout,
evel aer.

340
00:22:38,490 --> 00:22:42,270
Sur on e ouzoc'h eo un embregerezh a zo
o lakaat ar bolitikourien da vezañ gris a-raok ar mare

341
00:22:42,270 --> 00:22:43,630
dre ar vro, me en o zouez.

342
00:22:44,410 --> 00:22:46,150
Bremañ, fazioù zo bet graet.

343
00:22:46,690 --> 00:22:48,130
Anavezout a ran kement-se gant frankiz.

344
00:22:48,450 --> 00:22:51,550
Hag-eñ ez eus un dra bennak da welet gant ar fazioù-se
gant an diouer a zour e kornôg

345
00:22:51,550 --> 00:22:52,550
kêr?

346
00:22:52,570 --> 00:22:56,010
Mat eo, pouezus eo ne implijomp ket
an dour a chom hon eus ivez

347
00:22:56,010 --> 00:22:58,510
buan. Setu petra eo ar strishadurioù
a zo diwar-benn.

348
00:22:58,790 --> 00:23:00,690
Setu perak hon eus savet an uzin desal.

349
00:23:01,340 --> 00:23:03,680
Asambles ez int ur polis asurañs
a-enep ar sec'hor.

350
00:23:06,880 --> 00:23:10,800
Broudañ ar spont a lez ur stank a
ne vo ket gwalc'het.

351
00:23:12,080 --> 00:23:14,600
Ur plac'h yaouank skedus out. Ne rit ket
ezhomm da vont di.

352
00:23:14,900 --> 00:23:16,620
Mat eo, n'on ket dedennet gant krouiñ
spont.

353
00:23:16,840 --> 00:23:17,840
Mat.

354
00:23:18,100 --> 00:23:19,100
Me kennebeut.

355
00:23:22,460 --> 00:23:27,660
Bremañ, setu an dielfennadur diwezhañ eus hon
dour da evañ eus ar yec'hed

356
00:23:27,660 --> 00:23:29,460
departamant. Setu aze, evel ma c'hellit
gwelet.

357
00:23:30,400 --> 00:23:31,540
Sur eo evel ma oa bet biskoazh.

358
00:23:40,800 --> 00:23:41,800
Neuze, evañ.

359
00:23:42,960 --> 00:23:43,960
War an ti emañ.

360
00:23:46,060 --> 00:23:47,060
Trugarez deoc'h.

361
00:24:00,120 --> 00:24:01,120
Petra a oa sañset talvezout kement-se ?

362
00:24:02,200 --> 00:24:04,660
Tost e oa bet tennet ma dremm gant ar
patrouillerezh dour.

363
00:24:05,220 --> 00:24:08,140
Evit ma c'hellfec'h toullañ ar pezh a zo e gwirionez
mont war-raok gant ar c'hwitadenn dour-se.

364
00:24:08,420 --> 00:24:12,440
Ha neuze e resevit ho chañs vras ha c'hwi
treiñ e Winfrey gwad Oprah. Salud,

365
00:24:12,460 --> 00:24:15,500
sellit, me eo ar c'hazetenner nemetañ en deus
bet un atersadenn gant ar Premier e

366
00:24:15,500 --> 00:24:16,459
18 miz.

367
00:24:16,460 --> 00:24:18,160
Evit gwir? Mat eo, ya. Setu ma bras
chañs.

368
00:24:18,480 --> 00:24:21,320
Suze, penaos emañ an traoù ? Mat. N'omp nemet
o troc'hañ anezhañ bremañ. Mat eo, gallout a reont gortoz.

369
00:24:21,380 --> 00:24:23,320
Un tan-gwall hon eus e Borkham Hills.
Teddy, te ivez.

370
00:24:25,400 --> 00:24:26,400
Gouzout a rez petra ?

371
00:24:26,620 --> 00:24:29,260
Deomp da chom asambles ha bez' e vo echu
gantañ. Deus 'ta.

372
00:24:30,570 --> 00:24:34,990
Pevar tan bras er parkoù broadel
tro-dro da Sydney emañ o teviñ kreñv ha

373
00:24:34,990 --> 00:24:36,630
a c'hellfe bezañ ur gwallzarvoud bras.

374
00:24:36,910 --> 00:24:40,450
Ar Servij Broadel evit an Tan-gwall a embann e
gwashaet eo an traoù... Avelioù

375
00:24:40,450 --> 00:24:41,450
o tapout eus an norzh-mervent.

376
00:24:42,110 --> 00:24:46,390
60 eur e metro Sydney da greisteiz.
Netra ouzhpenn 60, ne vo ket aet ar c'harr-nij

377
00:24:50,550 --> 00:24:52,670
Ret eo deomp disklêriañ ar rann 44.

378
00:24:53,010 --> 00:24:55,490
Hornsby, Pennant Hills, Hawkesbury, Blue
Menezioù.

379
00:24:56,090 --> 00:24:57,810
Disklêriadurioù a-raok e vefent.

380
00:24:58,050 --> 00:24:59,330
N'hon eus ket c'hoant da c'hoari da dapout.

381
00:24:59,720 --> 00:25:00,720
Hiziv ket.

382
00:25:01,620 --> 00:25:03,020
Selaouit, an holl.

383
00:25:03,480 --> 00:25:06,100
Disklêriañ a ran bremañ, lakait anezhañ da vezañ tomm.

384
00:25:07,500 --> 00:25:12,960
Coco, rann 44, rann 44, emaomp
disklêriañ Pennant Hills glas bremañ. Kement-se

385
00:25:12,960 --> 00:25:18,540
Disklêriet en deus Servij Broadel an Tan-gwall ur
rann 44 tan-gwall a-dreuz c'hwec'h

386
00:25:18,540 --> 00:25:22,660
Tachennoù gouarnamant lec'hel Sydney, en o zouez
amañ e Borkham Hills.

387
00:25:23,060 --> 00:25:27,200
Kement-se a dalvez e c'haller kaout an holl enkadennoù
servijoù, en o zouez ar polis...

388
00:25:29,900 --> 00:25:33,520
a vo kenurzhiet gant an Tan Broadel
Servij en takadoù-se.

389
00:25:33,860 --> 00:25:38,320
Bremañ, nevez zo hon eus klevet e oa an tan
treuzet en deus hent Newlands hag emañ

390
00:25:38,320 --> 00:25:41,260
o vont war-zu Biddletown
hag Arkadia.

391
00:25:41,540 --> 00:25:45,300
Skipailhoù lec'hel a zo o teurel pep tra
aet int d'an tan, met bez' ez eus

392
00:25:45,300 --> 00:25:49,540
preder ma kendalc'h da vont evel
buan evel m'eo bet, kalz a berzhioù

393
00:25:49,540 --> 00:25:50,540
a vo gourdrouzet.

394
00:25:51,600 --> 00:25:53,820
Spontus eo an afer live-to-air-mañ
kaoc'h.

395
00:25:54,200 --> 00:25:54,999
Ya, mat e oac'h.

396
00:25:55,000 --> 00:25:58,240
Evit gwir? Ya, ya. Kement-se a dalvez, e-keñver
ho unan -ouzh-unan gant ar Premier, c'hwi

397
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
tost micherel e oant.

398
00:25:59,370 --> 00:26:00,370
Trugarez, Teddy.

399
00:26:03,350 --> 00:26:07,150
Ar c'hentañ skignadenn a vo kinniget diwezhatoc'h
mintin, met evit bremañ ho peus ar

400
00:26:07,150 --> 00:26:08,550
marmouz e-lec'h ar mouler organoù.

401
00:26:08,790 --> 00:26:09,689
Ne vez ket nec'het.

402
00:26:09,690 --> 00:26:10,489
Penaos emañ an traoù ?

403
00:26:10,490 --> 00:26:11,490
Diskouez a raimp dit, David.

404
00:26:13,070 --> 00:26:14,070
David. Ya.

405
00:26:14,090 --> 00:26:17,430
Tom Daly, skipailh kuzh kentañ. Deiz deoc'h,
Tom. Trugarez da vezañ deuet. Trugarez deoc'h.

406
00:26:17,770 --> 00:26:21,270
Selaou, mignon, lakaet hon eus asambles un
un nebeud senarioioù evidoc'h amañ. Bremañ,

407
00:26:21,270 --> 00:26:25,050
an doareoù glebor avel bremañ
evel poent loc'hañ, setu moarvat

408
00:26:25,050 --> 00:26:27,290
senario ar muiañ posupl e-kerzh ar c'hwec'h vloaz da zont
da eizh eurvezh.

409
00:26:29,740 --> 00:26:30,940
Peseurt distruj d'ar madoù a zo ?

410
00:26:31,700 --> 00:26:34,420
Mat eo, er su amañ, ez eo dreist-holl
broadelloù, met ar Roueel hoc'h eus

411
00:26:34,420 --> 00:26:35,420
Park.

412
00:26:36,180 --> 00:26:39,560
Er c'hornôg hag er c'hornôg, emaomp
komz a ra dreist-holl diwar-benn an tiez.

413
00:26:42,060 --> 00:26:42,899
Pet?

414
00:26:42,900 --> 00:26:43,900
Kantadoù ?

415
00:26:44,260 --> 00:26:45,260
Miliadoù.

416
00:26:49,680 --> 00:26:53,000
Bremañ, ma tremen an tan-se dre Galston
Gorge war-zu an norzh hag er Brow

417
00:26:53,000 --> 00:26:55,400
Traoñienn, mont a raio dre ar
ar c'harterioù evel un doare holen.

418
00:26:55,900 --> 00:26:57,820
Hornsby, Thornley, Pennant Hills.

419
00:26:59,680 --> 00:27:02,640
Strivoù evit lakaat an traoù gwadek
er-maez? Nann, ur c'has gwashañ eo.

420
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Ne oa ket bet kemeret perzh e-barzh.

421
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
Trugarez da Zoue evit se.

422
00:27:05,980 --> 00:27:07,600
Peseurt tizh avel hoc'h eus kemeret e kont
eno?

423
00:27:08,060 --> 00:27:09,580
45, sevel betek 60.

424
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
Lakaat anezhañ betek 70.

425
00:27:15,960 --> 00:27:17,600
Soñjal a ran eo ho stad gwashañ
senario.

426
00:27:26,990 --> 00:27:28,570
Ha n'eus ket ur c'hreisteiz o tont dre
diwezhatoc'h?

427
00:27:28,770 --> 00:27:29,970
Ya, war-dro pevar eur goude merenn.

428
00:27:30,230 --> 00:27:32,690
Mat eo, se a zlefe sikour, nann ?
Mat eo, ma tiskenn an temperadur,

429
00:27:32,690 --> 00:27:33,890
gwashaat an traoù a c'hellfe.

430
00:27:34,110 --> 00:27:37,710
Pegen gwashoc'h ? Sellit, mard eo an tan-gwall-se
o vont war-du ar c'hreisteiz, Big Southerly o vont

431
00:27:37,710 --> 00:27:40,130
evit lakaat an tan-se da dreiñ en tan
pennoù, evel-se.

432
00:27:40,830 --> 00:27:44,830
Neuze e komzer eus mont buan
talbennoù tan amañ, amañ, hag amañ kement-se

433
00:27:44,830 --> 00:27:46,750
a vefe, petra, pevar pe bemp kilometr
ledan.

434
00:27:50,090 --> 00:27:52,930
N'emaomp ket o komz eus miliadoù a
perzhioù. Komz a reomp eus dek

435
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
Armageddon eo.

436
00:27:58,340 --> 00:27:59,340
Kompren a rez.

437
00:28:05,420 --> 00:28:08,980
Adalek 1100 eur, setu an tan
a-raok.

438
00:28:09,420 --> 00:28:13,000
Lammet eo er stêr Peon hag e
o vont war-zu Moldavia.

439
00:28:13,300 --> 00:28:14,560
Pegen buan emañ o vont, Nick ?

440
00:28:14,800 --> 00:28:16,820
Ken buan ha kaoc'h ur pala lugernus.

441
00:28:18,040 --> 00:28:21,100
Skipailhoù nijerezh hon eus amañ o skeiñ
traoñ ar penn.

442
00:28:21,860 --> 00:28:24,780
Ur skipailh hon eus o sevel un tan
torrit amañ.

443
00:28:25,140 --> 00:28:26,500
Ezhomm hon eus...

444
00:28:26,810 --> 00:28:30,490
Ur skipailh amañ o labourat war an tu-se evit
diwallit ar gêr-mañ.

445
00:28:31,030 --> 00:28:34,030
Lenny, c'hoant am eus e lakafec'h ur skipailh
asambles.

446
00:28:34,410 --> 00:28:35,410
Mat eo.

447
00:28:35,430 --> 00:28:39,490
Sellit, gouzout a ran ez eus bet kalz ac'hanoc'h
o labourat eno a-hed an noz, setu ma

448
00:28:39,490 --> 00:28:41,290
un tamm kousk, kemer anezhañ bremañ.

449
00:28:41,710 --> 00:28:43,030
Mat eo, setu tout.

450
00:28:43,770 --> 00:28:45,690
E-barzh emaon, Len. Mat eo, mignon, deuit
ganin.

451
00:28:45,970 --> 00:28:48,370
Penaos emaout, karet ? Mat oc'h ?

452
00:28:48,570 --> 00:28:49,770
Ya, ya, drama ebet.

453
00:28:50,810 --> 00:28:51,809
Pelec'h emañ Brendan ?

454
00:28:51,810 --> 00:28:52,930
O, kousk brav.

455
00:28:53,810 --> 00:28:55,470
Ya, ezhomm en deus anezhañ.

456
00:29:31,530 --> 00:29:34,470
Leun eo an akut ha 30 den zo
er sal-gortoz. Pelec'h emañ Simon?

457
00:29:34,750 --> 00:29:36,530
Mat eo, ne c'hell ket dont amañ abalamour d'ar
tan.

458
00:29:37,010 --> 00:29:39,930
Sellit, ret e vo deomp kregiñ
skarzhañ ar c'hlañvidi a zo yac'h a-walc'h

459
00:29:39,930 --> 00:29:41,870
en em gas war-du ar c'hreisteiz pell diouzh ar
moged.

460
00:29:42,250 --> 00:29:44,770
Ha ma vo muioc'h a dud a vo
touell, ret e vo deomp e gwirionez

461
00:29:44,770 --> 00:29:45,729
diwar-benn mont war an hent-dre-lien.

462
00:29:45,730 --> 00:29:48,310
N'on ket kendrec'het gant se c'hoazh. Arall
ret e vo d'an ospitalioù treiñ

463
00:29:48,310 --> 00:29:51,190
peogwir ne c'hellomp ket. Mat eo, evit ar mare
bezañ, grit ar pezh a c'hellit.

464
00:29:54,210 --> 00:29:58,130
Piv bennak a zo perc'henn war ar c'hamion gwad-se er-maez,
Ezhomm am eus e vefe dilec'hiet bremañ, mar plij, diouzhtu.

465
00:29:59,450 --> 00:30:01,870
Salud. Pelec'h emañ ar bugel deuet e-barzh gant
ar blenier kamion ?

466
00:30:02,650 --> 00:30:03,650
N'eus soñj ebet.

467
00:30:07,650 --> 00:30:08,650
Me zo.

468
00:30:12,010 --> 00:30:13,550
Neuial a-gostez, d'am soñj.

469
00:30:14,870 --> 00:30:17,730
Kement-se, um, ar moged ne vefe ket mat evit
ar vugale.

470
00:30:18,310 --> 00:30:19,550
O labourat emañ c'hoazh Tad.

471
00:30:19,910 --> 00:30:21,510
Ya. Kalz a draoù zo en deizioù-mañ ?

472
00:30:21,910 --> 00:30:22,930
Eñ eo, ya.

473
00:30:24,190 --> 00:30:25,230
Abalamour din-me eo ?

474
00:30:26,290 --> 00:30:29,210
Nann. N'eo ket laouen gant ma vezañ amañ,
Gouzout a ran kement-se.

475
00:30:29,420 --> 00:30:32,300
O, Amy, na vez ket sot. Karout a ra ac'hanout.
Ne blij ket din.

476
00:30:32,740 --> 00:30:33,740
Un diforc'h a zo.

477
00:30:35,740 --> 00:30:38,380
Ur sell-se a vez gantañ bep tro
Erruout a ran dic'hortoz.

478
00:30:40,280 --> 00:30:42,020
Evel ma vije bet treuzet un dra bennak.

479
00:30:45,600 --> 00:30:49,900
Mat eo, gouzout a rez ez out degemeret mat amañ
n'eus forzh pegoulz.

480
00:31:07,760 --> 00:31:08,840
Skipailh Bravo, echu.

481
00:31:09,200 --> 00:31:10,200
Petra eo ho karg ?

482
00:31:10,300 --> 00:31:11,300
Dreist.

483
00:31:11,460 --> 00:31:14,540
War Littlefield Road emaomp o vont
war-zu an hent-tan bremañ.

484
00:31:14,740 --> 00:31:15,740
Dreist.

485
00:31:15,920 --> 00:31:19,060
Rick, lavaret a ran eo war-dro 25
munutenn diouzh an nec'h.

486
00:31:19,320 --> 00:31:21,440
Dreist. Ya, komprenet. Dreist.

487
00:31:22,040 --> 00:31:24,080
Chomit e darempred gwelet. Dreist.

488
00:31:24,300 --> 00:31:26,020
Ya, kopiañ an dra-se. Lavar dezho hon eus ar
kambr ar c'helc'h.

489
00:31:27,620 --> 00:31:28,980
Ya, komprenet. Gwelet ac'hanoc'h.

490
00:32:03,880 --> 00:32:06,920
Ha gallout a rit degas din muioc'h a zour eus
Shoalhaven? Reiñ a ran kement a c'hellan,

491
00:32:07,020 --> 00:32:09,080
Dave, met tost sec'h eo ar Shoalhaven rak
mat eo.

492
00:32:09,460 --> 00:32:10,460
Gouzout a rez petra am eus ezhomm.

493
00:32:11,320 --> 00:32:14,560
Richard, pegoulz e c'hellan kaout ur c'hran-oabl war
tan ar Menezioù Glas? War-dro un hanter

494
00:32:14,560 --> 00:32:17,220
eurvezh, 40 munutenn. Ha sur oc'h e fell deoc'h
d'ober kement-se, patron ? Kustumoc'h int da

495
00:32:17,220 --> 00:32:20,520
deomp e tan Arcadia. Ezhomm o deus
un dra bennak. Mont a ra an tan 50 metrad a

496
00:32:20,520 --> 00:32:23,440
munutenn. Ur c'houblad Bell 214 a c'hellfe bezañ
ar mont. Buanoc'h int.

497
00:32:23,880 --> 00:32:26,860
Kargañ ha leuskel ar pezh a chom er
Nepean. Emañ ma hent o vont da gemer ur

498
00:32:26,860 --> 00:32:29,720
skourjezañ. Met ma tremen,
un nebeud hentoù bras zo amañ. E

499
00:32:29,720 --> 00:32:32,140
norzh, n'o deus netra etre ar
tan-gwall ha 2 000 madoù.

500
00:32:33,139 --> 00:32:34,139
Mat eo, grit kement-se.

501
00:32:34,860 --> 00:32:37,780
Kimmy, ho peus skeudennoù war ar re-se
skipailhoù harz-labour e Malgoa? Ya.

502
00:32:38,120 --> 00:32:39,360
Baz, lakait anezho amañ, mar plij.

503
00:32:44,100 --> 00:32:46,500
Deanna, pignit war ar skoazell avel bremañ.

504
00:32:46,840 --> 00:32:48,020
Ya, war ar skoazell avel emaon.

505
00:32:49,160 --> 00:32:51,220
Defconn West, penn ar skipailh striv eo hemañ
Bravo.

506
00:32:52,040 --> 00:32:53,040
En arvar e oant.

507
00:32:53,520 --> 00:32:55,160
Komprenet. Penaos emañ ho dour ?

508
00:32:55,920 --> 00:32:57,940
Tri c'harr-tan diwar bemp a zo tost da
er-maez.

509
00:32:58,180 --> 00:32:59,480
Eilañ an dra-se, Bravo, penn ar skipailh taolioù-arnod.

510
00:33:12,560 --> 00:33:15,120
Mat eo, bodañ ar polis ha kemer
an dud kozh er-maez eus Mulgoa ha

511
00:33:15,120 --> 00:33:18,700
Silverdale. Pelec'h emañ Greg ? Greg, kit war-raok
d'an holl renerien keleier.

512
00:33:18,980 --> 00:33:21,960
Lavar dezho kenderc'hel da adlavaret ar gemennadenn.
An dud en takadoù taget a zlefe pe

513
00:33:21,960 --> 00:33:23,620
mont er-maez bremañ pe chom e-barzh.

514
00:33:24,040 --> 00:33:25,300
Emaomp o tennañ er-maez bremañ, echu.

515
00:33:25,920 --> 00:33:26,920
Komprenet.

516
00:33:27,140 --> 00:33:28,059
Deomp !

517
00:33:28,060 --> 00:33:29,060
Deuit bremañ !

518
00:33:29,200 --> 00:33:30,200
Sevel!

519
00:33:30,460 --> 00:33:31,460
Pelec'h emañ o bag?

520
00:33:31,700 --> 00:33:34,040
Ya, kavet em eus an nijerezh war ar pellgomz
bremañ. Ret eo dezho gouzout pelec'h e skarzhañ.

521
00:33:34,220 --> 00:33:35,220
Sav bremañ ! Mont a reomp !

522
00:34:13,710 --> 00:34:14,730
Deuit holl, distro d'al labour.

523
00:34:50,219 --> 00:34:51,219
A-drugarez da Zoue.

524
00:36:00,590 --> 00:36:01,590
ar senario gwashañ eo.

525
00:36:03,550 --> 00:36:05,790
Dekmiliadoù a diez ?

526
00:36:06,150 --> 00:36:08,770
N'eo ket sur, met gwelet em eus ar
modelañ.

527
00:36:09,650 --> 00:36:11,830
Kalz falloc'h e vo an traoù,
se zo sur.

528
00:36:13,190 --> 00:36:14,190
Mat eo.

529
00:36:16,030 --> 00:36:20,430
Mat eo, mat eo, c'hoant am eus da chom war wel ha
kelaouet 100%, hag an holl mediaoù pennañ

530
00:36:20,430 --> 00:36:21,730
goulennoù a zeu din da gentañ.

531
00:36:22,050 --> 00:36:28,010
C'hoant o devo da gomz ganeoc'h
diwar-benn an dour, ha prest e vefen

532
00:36:28,010 --> 00:36:29,870
e-keñver ma teufe an doenn kuit eus an
Arkandale.

533
00:36:31,980 --> 00:36:33,420
Mat eo, penaos e c'hoarvezo, Tom ?

534
00:36:35,860 --> 00:36:40,220
Mat eo, ar pezh a lavaran eo ar re-mañ
an traoù o deus kustum da dreuziñ

535
00:36:40,220 --> 00:36:41,220
faoutoù.

536
00:36:45,440 --> 00:36:48,360
Ha me a lavar n'eus ket a faoutoù,
nann ?

537
00:36:52,980 --> 00:36:53,980
Evel-just.

538
00:37:08,170 --> 00:37:09,170
Pegoulz eo c'hoarvezet kement-mañ ?

539
00:37:09,610 --> 00:37:10,810
War-dro daou vunutenn zo e oa.

540
00:37:12,410 --> 00:37:15,230
Sur oc'h, Dave ? Den ebet n'en deus lavaret
netra amañ c'hoazh.

541
00:37:15,470 --> 00:37:16,470
Ober a raint.

542
00:37:17,110 --> 00:37:22,730
Sellit, Deanna a c'hellfe bezañ aet kuit. Hi
gloazet e c'hellfe bezañ hag hi... N'on ket

543
00:37:22,730 --> 00:37:27,490
gouzout. Hi... An dra bouezusañ eo
Brendan a gav deoc'h kentoc'h eget

544
00:37:27,490 --> 00:37:28,990
war un div-hent pe pa oant o torriñ
ar brigadenn.

545
00:37:29,290 --> 00:37:29,928
Ya, ya.

546
00:37:29,930 --> 00:37:30,930
Mat eo.

547
00:37:34,470 --> 00:37:35,470
Karantez, ret eo din mont.

548
00:37:37,260 --> 00:37:38,218
Ober a rin.

549
00:37:38,220 --> 00:37:39,220
Karet out ganin.

550
00:37:46,720 --> 00:37:49,180
Digarezit, emaon o klask Brendan,
Brendan Langmore.

551
00:37:49,740 --> 00:37:53,080
Brendan ? Ya, aet eo gant unan eus ar
skipailhoù da Badgerish Creek.

552
00:37:53,320 --> 00:37:54,800
C'hoant hoc'h eus e kasfen ur gemennadenn dezhañ ?

553
00:37:55,160 --> 00:37:56,920
Um, nann, nann, nann, sellit, mat eo.

554
00:37:57,320 --> 00:37:58,320
Nick!

555
00:37:58,540 --> 00:37:59,820
Kollet hon eus ur c'harr pevar rod.

556
00:38:10,930 --> 00:38:12,090
Ne c'hellan ket ober poan dezhañ zoken.

557
00:38:49,800 --> 00:38:51,400
evit mont betek ma straed ofisiel.

558
00:39:53,320 --> 00:39:56,720
Digarez, mignon, ezhomm hon eus anezhañ. Ezhomm am eus anezhañ
diwall an ti. Setu ar pezh omp

559
00:39:56,720 --> 00:39:59,980
da implijout anezhañ evit. Tostaat ouzh ar re-mañ
tud ? Bloavezhioù am eus bet evit lâret kement-se.

560
00:40:00,240 --> 00:40:01,340
Lezel a rez anezhañ, mat eo ?

561
00:40:01,740 --> 00:40:03,740
N'on ket o vont da neblec'h. Lezel a rez anezhañ.

562
00:40:04,140 --> 00:40:05,140
Tom!

563
00:40:05,600 --> 00:40:09,000
Deuit ganin, mar plij, aotrou.

564
00:40:10,300 --> 00:40:11,640
40 vloaz on bet amañ.

565
00:40:12,000 --> 00:40:13,340
Chom war ar penn uhelañ. Chom war ar penn uhelañ. Ya,
ya.

566
00:40:24,940 --> 00:40:25,940
Petra zo c'hoarvezet gantañ? Merde !

567
00:40:26,480 --> 00:40:27,480
Aotrou! Aotrou!

568
00:40:28,240 --> 00:40:29,400
Hey, hey, Teddy, sikour ac'hanon.

569
00:40:30,520 --> 00:40:32,080
Ha gallout a rit kas ar marc'h-houarn-mañ d'un ospital ?

570
00:40:33,120 --> 00:40:34,960
Eh... Petra ? Ya, ya, ya.

571
00:40:35,300 --> 00:40:36,300
Petra?

572
00:40:36,720 --> 00:40:37,800
Teddy, sikour ac'hanon !

573
00:40:38,860 --> 00:40:42,960
An tan a zo bremañ o teviñ dindan kontroll e
norzh ar gêr. An tan-gwall broadel

574
00:40:42,960 --> 00:40:47,300
Lavarout a ra ar servij e c'hallfe
skoiñ war an hent-tizh F3, an hent pennañ norzh

575
00:40:47,300 --> 00:40:51,340
gwazhienn an treuzdougen o liammañ... Lakaat ar
fire scan 255 skeudenn eno evidon.

576
00:40:51,460 --> 00:40:53,460
...evit an F3.

577
00:40:54,730 --> 00:40:57,070
Pegen pell e vo an tan-gwall-se e Borough Waters
efedoù war an F3?

578
00:40:57,490 --> 00:41:00,830
Un hanter eurvezh bennak. Ret eo deomp e serriñ.
Gwiriit hag-eñ eo ar skipailhoù-se eus ar

579
00:41:00,830 --> 00:41:02,070
Central Coast a zo deuet da vezañ Borough.

580
00:41:02,990 --> 00:41:05,990
An holl drafik Nedeleg hon eus
o vont war-zu an norzh. Ha gallout a rez gwad

581
00:41:06,070 --> 00:41:07,070
Linda ?

582
00:41:11,170 --> 00:41:12,170
Dave.

583
00:41:13,230 --> 00:41:14,530
Tri marv kadarnaet.

584
00:41:39,850 --> 00:41:40,870
e-pad un nebeud eurvezhioù, ha c'hwi, mignon?

585
00:41:44,490 --> 00:41:47,970
Skipailh an Arvor Kreiz a yeas e Browra
un dek munutenn bennak zo.

586
00:41:48,190 --> 00:41:50,070
Mat. Serrit an F3 bremañ.

587
00:41:53,230 --> 00:41:54,990
Tina, ezhomm am eus muioc'h a wask er rouedad.

588
00:41:55,210 --> 00:41:56,210
Emaon warni, Dave.

589
00:41:56,310 --> 00:41:57,310
Mat. Ken buan ha ma c'hellit.

590
00:43:33,670 --> 00:43:34,670
Plijout a ra kalz din.

591
00:43:35,530 --> 00:43:37,730
Nedeleg ganeoc'h a oa e gwirionez,
mat-tre.

592
00:43:38,570 --> 00:43:41,590
Soñjet em eus e tlefen kenderc'hel da lezel ac'hanoc'h
kousket rak ezhomm ho peus anezhañ moarvat.

593
00:43:42,290 --> 00:43:43,750
Unan bras e vo, d'am soñj.

594
00:43:44,730 --> 00:43:47,150
Met karout a ran ac'hanout kalz. N'em eus nemet
c'hoant am boa da gontañ deoc'h.

595
00:43:47,690 --> 00:43:49,230
Soñjal a ran eo gwelloc'h din kenderc'hel.

596
00:43:50,110 --> 00:43:51,370
Karet out ganin. Nedeleg laouen.

597
00:44:11,080 --> 00:44:12,520
An Aotrou d'ho bennigo ha d'ho miro.

598
00:44:14,240 --> 00:44:19,300
Ra sklêrijenno an Aotrou e zremm warnoc'h ha
bezit trugarezus en ho kenver.

599
00:44:31,580 --> 00:44:32,580
Kalonig.

600
00:44:34,260 --> 00:44:35,260
Kalonig.

601
00:44:50,190 --> 00:44:51,990
Mar plij, na gendalc'hit ket da labourat.

602
00:45:18,280 --> 00:45:21,500
An tan a zo bremañ o teviñ dindan kontroll e
norzh ar gêr.

603
00:45:21,920 --> 00:45:25,780
Ludu an tan-gwall o kouezhañ eus ar
oabl... Tachennoù zo bet dilezet

604
00:45:25,780 --> 00:45:32,500
abalamour da fazioù war an hipotekoù. Klask a ra an dud
tec'hout diouzh an tan... ...nemet pa vefe

605
00:45:32,500 --> 00:45:36,500
ret-holl. An niver a dud marv a zo
moarvat e vo muioc'h eget 50 vloaz.

606
00:45:36,760 --> 00:45:40,700
Daoust ma n'eus niver ebet kadarnaet
da zorn, ar Servij Broadel evit an Tan-gwall

607
00:45:40,700 --> 00:45:43,880
embann a ra emañ o vont en-dro en un doare kriz
berr an dour evit stourm ouzh an tanioù.

608
00:45:44,100 --> 00:45:46,200
Mat eo, ezhomm hon eus eus ar C'hommonwealth evit
deuit e-barzh a-dreñv dezhañ.

609
00:45:46,860 --> 00:45:48,240
Dehoù. Trugarez deoc'h. Ober a rin.

610
00:45:59,640 --> 00:46:02,560
Mont a raio fall an traoù, Angela.

611
00:46:02,820 --> 00:46:04,200
Ya, mat eo, gwelet a ran kement-se.

612
00:46:06,740 --> 00:46:09,200
Ne gomzan ket eus an tan hepken.
Ya, met an tan eo ar pezh omp

613
00:46:09,200 --> 00:46:10,200
gant amañ ha bremañ.

614
00:46:12,160 --> 00:46:13,560
Disklêriañ a ran ur stad a zarempred.

615
00:46:14,540 --> 00:46:18,400
Hag an dud-se o deus dibabet
chom ha gwareziñ o ziez n'o deus ket

616
00:46:18,400 --> 00:46:21,400
bet berzh e-keit ma oa an tan o vont kuit eus
kontroll.

617
00:46:21,780 --> 00:46:26,620
Skipailhoù-tan etrestadoù zo eus
Queensland, Victoria ha Su Aostralia

618
00:46:26,620 --> 00:46:27,700
sikour skipailhoù lec'hel.

619
00:46:28,000 --> 00:46:31,680
Met kalz n'int ket deuet a-benn da vont betek pelec'h
ezhomm zo anezho abalamour d'an tan-gwall.

620
00:46:31,980 --> 00:46:35,420
Mamm, gorrekaat a raimp un tamm hepken.

621
00:46:35,680 --> 00:46:36,960
Ha gallout a ran komz gant Jenny ?

622
00:46:38,020 --> 00:46:40,520
Diwar ar burev degemer, mamm, e c'hellan komz gant
Jenny ?

623
00:46:41,180 --> 00:46:42,540
Billy! Sioul !

624
00:46:48,180 --> 00:46:51,620
Disklêriañ a ran ur stad a zarempred e
Kembre Su Nevez.

625
00:46:52,620 --> 00:46:56,660
Eus an ti-kichen on. Emaint o lavarout war
ar radio e tlefe an dud kuitaat o

626
00:46:56,660 --> 00:47:01,140
tiez, met ret e vo din mont kuit gant
unan all peogwir ne blenian ket

627
00:47:01,640 --> 00:47:05,740
Fellout a rae deoc'h dont e-barzh ? An armet
servijoù a vo staliet bremañ evit gwareziñ

628
00:47:05,740 --> 00:47:09,500
ha madoù e kêr Sydney.
Ho trugarekaat.

629
00:47:20,750 --> 00:47:21,428
Kenavo -kenavo.

630
00:47:21,430 --> 00:47:22,430
Mat eo da vamm ?

631
00:47:22,730 --> 00:47:25,910
Oh, komzet e vez eus kas kuit ur glañvdiourez
en ti. Spontet eo.

632
00:47:26,170 --> 00:47:29,690
Dillip. Emaint o lavarout e vo ret deomp marteze
kuitaat, ha ma reomp, em bezo ezhomm

633
00:47:29,690 --> 00:47:31,150
un tamm sikour. Piv a lavar? Ar radio.

634
00:47:31,470 --> 00:47:32,870
Tachennoù gwallet, emezo.

635
00:47:33,230 --> 00:47:36,250
Distegnañ. N'omp ket taget c'hoazh. Kemer a rez
ur sez. Kas a rin deoc'h ur werennad dour.

636
00:47:36,770 --> 00:47:39,070
Aet eo an tan dre Arcadia dija.

637
00:47:40,370 --> 00:47:42,190
Setu 12 kilometrad ac'hann.

638
00:47:42,810 --> 00:47:43,810
Ben.

639
00:47:44,510 --> 00:47:46,470
Gallout a rit tennañ videoioù er-maez evidon,
karedig?

640
00:47:46,730 --> 00:47:47,729
Trugarez deoc'h.

641
00:47:47,730 --> 00:47:48,990
Pelec'h emañ ti-retred da vamm ?

642
00:47:49,480 --> 00:47:50,580
En traoñ e Kanania gwad ?

643
00:47:50,860 --> 00:47:51,860
Petra eo anv anezhañ ?

644
00:47:52,280 --> 00:47:53,280
Jozef, perak ?

645
00:47:53,340 --> 00:47:54,540
Mat eo, gallout a rafen mont d'he c'herc'hat.

646
00:47:54,940 --> 00:47:56,580
Gwelloc'h eo deoc'h chom amañ, d'am soñj
ganeomp.

647
00:48:01,260 --> 00:48:02,460
Deuit, mignon, da evañ un tamm dour.

648
00:48:02,700 --> 00:48:03,700
Deus 'ta.

649
00:48:04,200 --> 00:48:05,200
Deus 'ta.

650
00:48:05,480 --> 00:48:08,440
O, Jezuz, Suze, me gav din eo paouezet
analañ. Mat eo, mat eo, gwiriit e pols.

651
00:48:08,680 --> 00:48:11,800
Mat eo, seblantout a ran bezañ ur medisin evidoc'h. Nemet
kas ar gouloù-se betek an nor-dal.

652
00:48:11,800 --> 00:48:12,800
Mat eo, mat eo, me eo.

653
00:48:36,570 --> 00:48:37,570
Fonnus!

654
00:48:37,850 --> 00:48:43,970
Mat eo, komprenet mat. Unan, daou, tri, kit !

655
00:48:44,910 --> 00:48:46,710
Mat eo, petra eo e anv ? Ruben. Petra
c'hoarvezet?

656
00:48:46,930 --> 00:48:48,810
Kouezhañ a reas hag an tan a dremenas
Arkadia.

657
00:49:01,130 --> 00:49:03,910
Lavaret hoc'h eus e vez muioc'h a wask ganeoc'h
ar rouedad pennañ. Pelec'h emañ ? Klask a ran,

658
00:49:03,970 --> 00:49:07,350
Dave, met ar valvoù a zo o vezañ
adkalibret. Emaomp o leuniañ al lec'hel

659
00:49:07,350 --> 00:49:10,190
ken buan ha ma 'z aint. Mat eo, setu
toull-bac'h rak n'eus netra er-maez

660
00:49:10,270 --> 00:49:13,810
Digreskiñ a ra ar gwask abaoe mizioù evit espern
beveziñ. Neuze, lakait ar gwask en-dro

661
00:49:13,810 --> 00:49:17,110
war-zu an nec'h. Sañset e vefe deoc'h kaout 25 milion
litradoù o tont er rouedad eus ar

662
00:49:17,110 --> 00:49:19,630
uzin diholenerezh. Pelec'h emañ ? me
oc'h ober ma seizh gwellañ.

663
00:49:19,870 --> 00:49:20,930
N'eo ket mat a-walc'h.

664
00:49:22,370 --> 00:49:23,370
Lakaat an traoù da renkañ.

665
00:49:38,990 --> 00:49:43,090
Na vezit ket re lorc'hus ma teu an urzh
n'hall ket ar c'hirri servij mont d'ar

666
00:49:43,090 --> 00:49:44,410
lec'hioù ma rankont mont.

667
00:50:17,520 --> 00:50:21,300
Ministr a embannas e oa an armet
servijoù a groufe ospitalioù war an dachenn

668
00:50:21,300 --> 00:50:22,300
Park an Norzh.

669
00:50:22,360 --> 00:50:25,020
Mat eo, soñjal a ran e rankfemp klask kaout un tamm
tennoù e-barzh an ospital. ne labouran ket

670
00:50:25,020 --> 00:50:27,420
gouzout. Soñjal a ran e rankfemp mont kuit eus
amañ, den. Katie, amañ emaomp dija. Ni

671
00:50:27,420 --> 00:50:29,380
ezhomm zo eus un nebeud taolioù. n'em eus ket
n'eus netra war ar renk c'hoazh. Bez' ez eus

672
00:50:29,380 --> 00:50:32,640
e lec'h bennak da dennañ eno ? C'hwi tud
gouzout pegen buan eo tan Arcadia

673
00:50:32,640 --> 00:50:35,160
o veajiñ ? Nann, n'eo ket rik, met
buan a-walc'h. Rak ma wreg ha ma bugale

674
00:50:35,160 --> 00:50:37,620
en Excelsior. Mat eo, ma n'int ket war-nes
o stourm outañ, e tlefent mont kuit bremañ.

675
00:50:37,780 --> 00:50:40,500
Trec'hiñ ar redadeg. Evit gwir? Ya, lavar dezho
da vont er-maez. E gwirionez, paotr.

676
00:50:41,490 --> 00:50:43,870
Sellit, gortozit, gortozit, petra, petra, petra ? Petra
ma c'houlennomp digantañ hag-eñ e c'hellomp tennañ?

677
00:50:44,070 --> 00:50:47,470
Nann, nann, nann, aes eo kaout ar pardon
aotre dezho. Fiziit ennon. Piv en deus lavaret

678
00:50:47,570 --> 00:50:49,690
Ya, me eo ar c'helenner. Ya, hi eo
bet en Arcadia nevez zo.

679
00:50:49,910 --> 00:50:52,970
Ya, gwall fall eo, Lizzie. Sellit, war
an tele a lavaront e rankfemp

680
00:50:52,970 --> 00:50:55,830
chom amañ nemet ar polis... Nann, nann,
nann, ret eo dit mont kuit.

681
00:50:56,030 --> 00:50:57,030
Mar plij, kit kuit hepken.

682
00:50:58,890 --> 00:51:00,370
Mat eo, trugarez vras ​​deoc'h.

683
00:51:00,590 --> 00:51:02,930
Lizzie, prest out ? Ya, mat eo, e vin
en-dro a-benn un 10 munutenn bennak.

684
00:51:03,830 --> 00:51:04,830
MAT EO.

685
00:51:06,010 --> 00:51:07,750
Michael, ar c'harr a zo ganeoc'h.

686
00:51:08,050 --> 00:51:09,050
Piv eo karr Emily ?

687
00:51:09,230 --> 00:51:10,710
Ne c'hellomp ket. Aet oc'h da gerc'hat Mamm.

688
00:51:11,210 --> 00:51:12,310
Petra? E Panelia ?

689
00:51:12,950 --> 00:51:13,950
Ha lakaet hoc'h eus anezho e-barzh, Frank ?

690
00:51:14,090 --> 00:51:16,290
Ya, laoskit ac'hanon da ziskouez dezhi. Mat eo.

691
00:51:16,810 --> 00:51:18,570
Jezuz, Lizzie, penaos e c'hellit he lezel da ober
se?

692
00:51:19,510 --> 00:51:22,970
Mat eo, n'em eus ket he lezet. Lavaret em eus dezhi nann
da vont hag ez eas koulskoude.

693
00:51:24,450 --> 00:51:28,110
Amañ en ospital Borkham Hills, ar vedisined
a zo tennet da... Sellit, emaon o tont da

694
00:51:28,110 --> 00:51:30,250
kompren a rez, mat eo ? Chom a rit eno. Klevet a rez
me?

695
00:52:50,930 --> 00:52:54,610
N'hallomp ket adkas an dour eus an
plant-depot e-barzh ar pennañ. Gortoz, petra ober

696
00:52:54,610 --> 00:52:57,230
ne c'hellit ket lavaret ? N'ouzon ket. Eo
n'eo ket ma faot.

697
00:52:57,490 --> 00:52:58,490
Arabat krial ouzhin.

698
00:52:59,690 --> 00:53:02,070
Kas din ministr an servijoù foran war an
pellgomzer. En tramor emañ.

699
00:53:02,310 --> 00:53:05,270
Ha petra ? Ur pellgomzer en deus, nann ?
Deiz. Mat, kas din ar penn-dour

700
00:53:05,270 --> 00:53:08,490
obererezhioù. Kas din unan bennak hag a c'hellfe lâret
me e-lec'h m'emañ an dour milliget.

701
00:53:14,410 --> 00:53:15,410
Salud, Richard.

702
00:53:16,360 --> 00:53:19,700
Pep ti gant poull-neuial a gav ur
follenn wenn staget ouzh an nor a-raok.

703
00:53:19,700 --> 00:53:23,060
ur c'hamion simant hag ur c'harr-tan a c'haller kaout er
kêr a fell din bezañ leuniet gant dour-mor ha

704
00:53:23,060 --> 00:53:24,280
prest da vont. Mat eo, war-zu ar paeron emaon.

705
00:53:28,300 --> 00:53:28,660
Treiñ

706
00:53:28,660 --> 00:53:43,100
a-gleiz

707
00:53:43,100 --> 00:53:44,460
e 20 metrad.

708
00:53:54,870 --> 00:54:00,750
Troit bremañ.

709
00:54:00,990 --> 00:54:03,310
Distro bremañ.

710
00:54:27,850 --> 00:54:30,590
Er su e-lec'h ma tarzh ar c'hleñvedoù-red
tan-gwall...

711
00:55:25,520 --> 00:55:26,520
Setu, degasit anezhañ.

712
00:55:26,840 --> 00:55:29,600
Kas an ambulans betek an nor a-dreñv,
mat eo ?

713
00:55:29,840 --> 00:55:30,840
Pouezañ a-dreuz, pouezañ a-dreuz.

714
00:55:31,680 --> 00:55:33,260
Deomp da gas an dra-se war-raok. Mont, mont, mont, mont,
mont.

715
00:55:33,660 --> 00:55:34,660
Degasomp anezhañ amañ.

716
00:55:34,960 --> 00:55:37,800
Kouskit hepken, mignon. Selaou, den, gallout
lakaat a rez ar c'hamera-se ha reiñ deomp ur

717
00:55:37,800 --> 00:55:41,040
dorn? Sellit ouzh e benn, sellit ouzh e benn.
Lakait anezhañ, lakait anezhañ amañ. Lakait anezhañ war-sav.

718
00:55:45,360 --> 00:55:48,140
O, Zilip, n'ouzon ket. Ne welan hini ebet
luc'hskeudennoù amañ.

719
00:55:48,460 --> 00:55:50,520
Ur voest e c'hellfe bezañ. Ur label a vo ganto.

720
00:55:50,780 --> 00:55:51,259
Gwelomp.

721
00:55:51,260 --> 00:55:52,580
Setu aze.

722
00:55:52,820 --> 00:55:53,820
Trugarez.

723
00:55:53,930 --> 00:55:55,830
N'ouzon ket hag-eñ e vo
plas a-walc'h er c'harr evit kement-se,

724
00:55:55,830 --> 00:55:57,910
Doug. Ret eo din kaout traoù ma gwreg.

725
00:55:58,130 --> 00:56:01,650
Nann, nann, met ganeomp holl ha pa
Mikael a zeu amañ... Karr ma mab a zo e-barzh

726
00:56:01,650 --> 00:56:04,170
garazh. N'hellan ket bleniañ anezhañ abalamour da
ma oad.

727
00:56:04,550 --> 00:56:06,750
Mat eo, mat eo. Pa erruo amañ, e raimp
mont kuit holl asambles.

728
00:56:07,250 --> 00:56:08,250
MAT EO?

729
00:56:09,270 --> 00:56:12,570
Ur galv eo da 12 douarour all da
lakaat frenoù amañ, er c'hreisteiz da Ludnam.

730
00:56:12,670 --> 00:56:14,610
Pegeit e c'hellin kaout anezho ? Gallout a rafe bezañ
un eurvezh.

731
00:56:14,830 --> 00:56:16,650
Mat eo, re hir eo. Pell pelloc'h eget
anezho d'ar mare-se.

732
00:56:16,990 --> 00:56:18,250
Kavout boulloù-dour tostoc'h.

733
00:56:19,050 --> 00:56:22,190
Evel un hanter dousenn eo bremañ gant Twin Lakes
Tachenn golf ar sizhun dremenet. Gwelet em eus anezho.

734
00:56:22,210 --> 00:56:23,210
Er-maez emaint.

735
00:56:23,519 --> 00:56:25,360
Dave, ret eo deomp sellet ouzh ar re-mañ
kartennoù-avel.

736
00:56:25,680 --> 00:56:28,620
Betek 50km e Hawkesbury ha Balcombe
Menezioù. Ret eo deomp lakaat an

737
00:56:28,620 --> 00:56:31,140
helikopterioù o labourat er c'harterioù-se.
Richard, ma tennomp an helikopterioù eus

738
00:56:31,140 --> 00:56:33,940
Balcombe Hills ha Hawkesbury, pet
avel fiziet e c'hellomp mont e-barzh evit kemer

739
00:56:33,940 --> 00:56:35,200
echu? Gwiriañ a rin.

740
00:56:36,780 --> 00:56:37,780
Tremen.

741
00:56:38,000 --> 00:56:40,100
Dic'hortoz a-walc'h omp amañ. Penaos
pell e pado kement-se ?

742
00:56:40,760 --> 00:56:41,718
Tremen a ra.

743
00:56:41,720 --> 00:56:43,060
Derc'hel anezho da zont.

744
00:56:45,280 --> 00:56:46,880
Te eo ar c'helenner skinwel-se, nann ?

745
00:56:47,220 --> 00:56:48,038
Ya, salud.

746
00:56:48,040 --> 00:56:49,900
Gwelet em eus an danevell hoc'h eus graet diwar-benn an
dour.

747
00:56:50,120 --> 00:56:51,560
Ur gwallzarvoud eo ar gouarnamant-mañ.

748
00:56:52,270 --> 00:56:53,550
E pep lec'h gwad.

749
00:56:53,830 --> 00:56:54,830
Penaos ho peus lakaet anezho da labourat amañ ?

750
00:56:54,970 --> 00:56:57,510
Ya, sikour a reont an holl dud n'int ket
-klañvidi kriz evit an dilec'hiañ.

751
00:56:57,510 --> 00:56:59,050
tri implijad en traoñ. Mat eo.

752
00:56:59,390 --> 00:57:02,550
Mat eo, ur reuz hon eus amañ. Ma
breur a redas a-enep ar C'hentañ ministr en he

753
00:57:02,550 --> 00:57:07,030
azezenn. Soñjal a rae dezhañ e oa en ur c'hoarzh don
betek war-dro ur miz a-raok an dilennadeg.

754
00:57:07,590 --> 00:57:10,130
Neuze e voe tapet ur sammad bras a arc'hant ganti
e-barzh ar c'houlzad.

755
00:57:10,710 --> 00:57:11,890
Hag eus pelec'h he deus tapet an arc'hant ?

756
00:57:12,170 --> 00:57:15,010
N'ouzon ket. Met va breur a soñje
gwallgaset e vije bet hep se.

757
00:57:20,040 --> 00:57:23,160
John Graham, ar pennrener, a zo ganin bremañ
eus energiezh an argon.

758
00:57:24,500 --> 00:57:28,500
Aotrou Graham, gallout a rit kelaouiñ ac'hanomp diwar-benn ar pezh a zo
c'hoarvezout gant pourvezadur tredan Sydney ?

759
00:57:28,840 --> 00:57:33,340
Mat eo, un toullad eus hon tourioù, a
harpañ ar funioù bras a zegas tredan

760
00:57:33,340 --> 00:57:35,700
ar gêr, a zo bet gwallet gant ar
tan.

761
00:57:35,900 --> 00:57:41,340
Gant-se ez eus bet stankadennoù e
meur a rannvro e-barzh ar veurgêr

762
00:57:42,170 --> 00:57:46,750
Koulskoude, skipailhoù kempenn Argon Energy
emaint o labourat start evit e dresañ. Dave,

763
00:57:46,750 --> 00:57:50,230
ur skoazell avel stag a c'hell bezañ karget ha
troc'hañ a ra ar rodoù e-korf 15 munutenn.

764
00:57:50,750 --> 00:57:54,310
20 evit an Hawkesbury. Mat eo, kemerit anezho
er-maez eus an oabl nemet evit 214s. Adlakaat

765
00:57:54,310 --> 00:57:55,310
betek Bankstown.

766
00:57:55,350 --> 00:57:56,930
Dave, sellit ouzh an dra-mañ.

767
00:57:59,870 --> 00:58:01,350
Isstasion an Norzh-West eo hemañ.

768
00:58:03,410 --> 00:58:04,410
Jezuz !

769
00:58:05,210 --> 00:58:07,090
Pelec'h emañ ar galloud eus an enkadenn
generator?

770
00:58:08,170 --> 00:58:10,850
Mat eo, an holl, 10 eurvezh hon eus war an
generatour en argerzh.

771
00:58:11,480 --> 00:58:16,280
An holl ardivinkoù ret a zeuio er-maez eus
ar prenestroù tredan ruz ha glas.

772
00:58:16,680 --> 00:58:21,480
Lakaomp da gentañ an holl skoazelloù buhez
dafar diwar glas, pep tra all

773
00:58:21,480 --> 00:58:22,480
ruz.

774
00:58:46,860 --> 00:58:49,520
Salud, Tom, Susan Shapiro eus CPN eo hemañ
Keleier.

775
00:58:51,640 --> 00:58:55,720
Salud, Tom, Susan Shapiro eus CPN eo hemañ
Keleier. Goulenn a raen hag-eñ e c'hellfen kaout ur

776
00:58:55,720 --> 00:58:58,960
disklêriadur ar C'hentañ Ministr diwar-benn ur
enporzhiadur bras a arc'hant enni

777
00:58:58,960 --> 00:59:00,580
kampagn ur miz a-raok an dilennadeg.

778
00:59:00,840 --> 00:59:02,020
Gallout a rit galv ac'hanon en-dro evit se.

779
00:59:05,880 --> 00:59:08,160
Petra? Mont a rez da besketa kalz, Suze ?

780
00:59:08,380 --> 00:59:09,380
Oh, tav, Danny.

781
00:59:14,900 --> 00:59:15,920
Un hunvre fall gwad eo.

782
00:59:19,080 --> 00:59:20,980
Emañ ar c'harr o c'hortoz en traoñ evit hor c'has
er-maez evit emgannañ.

783
01:00:23,920 --> 01:00:26,460
Mikael. Lizzie, kollet on.

784
01:00:27,340 --> 01:00:28,340
Em, c'hwi eo ?

785
01:00:29,160 --> 01:00:32,360
Kollet on. Lizzie, gallout a rez kaout ma
kemennadenn?

786
01:00:32,660 --> 01:00:34,520
Em, ne glevan ket ac'hanout. Pelec'h emaint
c'hwi?

787
01:00:35,180 --> 01:00:37,020
N'ouzon ket. E-kichen Liverpool emaon.

788
01:00:37,240 --> 01:00:39,360
Er poull-neuial emaon. Emañ Mamm ganeoc'h ?

789
01:00:44,300 --> 01:00:46,340
Deuit, Lizzie. Deus 'ta.

790
01:00:47,600 --> 01:00:49,720
Emañ o kuitaat ar skol. Emañ Mamm ganeoc'h ?

791
01:00:49,960 --> 01:00:51,020
Er poull-neuial emañ.

792
01:00:57,009 --> 01:00:58,530
Emily, Tad eo. Gallout a rit va bellgomz en-dro ?

793
01:00:58,830 --> 01:01:00,470
Diaes-tre eo.

794
01:01:03,930 --> 01:01:04,330
Rak

795
01:01:04,330 --> 01:01:11,550
me

796
01:01:11,550 --> 01:01:13,590
ne c'hell ket ober netra hep galloud, setu
perak.

797
01:01:16,090 --> 01:01:18,910
Tina, petra hoc'h eus evidon ? me
o redek war-lerc'h prezidant an dour

798
01:01:18,910 --> 01:01:22,030
plankenn. Dave, ar c'heflusker evit an enkadennoù
o vont e-barzh bremañ. Diwar-benn an amzer gwad.

799
01:01:23,670 --> 01:01:24,870
Ha, aze emañ.

800
01:01:25,130 --> 01:01:26,190
Mat eo, distroomp.

801
01:01:30,540 --> 01:01:31,540
an tiez-ze.

802
01:01:31,580 --> 01:01:36,780
Leun eo ar c'hamionoù simant-se amañ gant
dour ar mor, a c'hellfe ober war hir dermen

803
01:01:36,780 --> 01:01:37,800
distruj d'ar c'hoadoù.

804
01:01:38,120 --> 01:01:42,640
Un doare diwezhañ eo goude pep tra dour dous
echuet eo bet an dibaboù.

805
01:01:42,980 --> 01:01:48,100
Deuet eo da vezañ ret, avat, evel
n'eus ket mui a zour er rouedad

806
01:01:48,100 --> 01:01:49,140
stourm ouzh an tanioù-se.

807
01:01:49,380 --> 01:01:54,680
Neuze e rankomp goulenn, pelec'h emañ an holl
dour a zo bet komzet gant ar Premier

808
01:01:54,680 --> 01:01:56,400
diwar-benn? Met un dra bennak he deus e gwirionez.

809
01:01:57,640 --> 01:02:01,080
Mat eo, petra bennak ma soñj dezhi he deus, ni
mont kuit. Angela. Mont a reomp er-maez.

810
01:02:01,160 --> 01:02:02,160
Selaouit ar pezh a lavaran.

811
01:02:04,900 --> 01:02:06,860
Ha ma c'hellfe bezañ prouet ?

812
01:02:08,260 --> 01:02:09,900
Mat eo, penaos e raio kement-se, Tom ?

813
01:02:11,420 --> 01:02:15,060
Ne oa nemet tri den enni
sal. Mar fell deoc'h kemer an diskar-amzer evit

814
01:02:15,100 --> 01:02:16,100
c'hwi a vefe ma c'houviad.

815
01:02:16,540 --> 01:02:18,420
Met nac'hañ a rin e oan bet eno biskoazh.

816
01:02:52,330 --> 01:02:55,110
Lance, keloù ebet diwar-benn an helikopterioù-se o tont
eus Canberra ? War an hent emaint.

817
01:02:55,230 --> 01:02:57,110
Gallout a rit kaout un dra bennak din evit Holdsworth ?

818
01:02:57,510 --> 01:03:01,390
Kontet eo pep nijerez hag helikopter
evit. Ma ya an traoù war-raok en norzh,

819
01:03:01,390 --> 01:03:04,710
gallout kaout muioc'h a armoù deoc'h,
met ken abred eget eun heur pe ziou heur,

820
01:03:04,850 --> 01:03:07,750
MAT EO? Mat eo, heuliañ a raimp anezho
pounner, lakait ur fuzeenn dindanno. Baz,

821
01:03:07,750 --> 01:03:10,050
me ar gartenn avel aod ar su. Ya, ya,
Degas a ran an dra-se war wel.

822
01:03:12,730 --> 01:03:14,450
Evel ma vijent bet distroet d'ar
park broadel.

823
01:05:32,940 --> 01:05:34,240
E-kichen Park Excelsior emañ an tan.

824
01:05:34,480 --> 01:05:35,480
Ret eo dit mont.

825
01:05:35,700 --> 01:05:36,700
Bezit gant ho familh.

826
01:05:37,020 --> 01:05:39,740
Mat omp. Simon hon eus amañ. Ni hon eus
goloet eo bet.

827
01:05:40,120 --> 01:05:41,118
Mont. Sur.

828
01:05:41,120 --> 01:05:42,120
Sur. Mont.

829
01:05:42,420 --> 01:05:45,800
Deomp. Deomp. Er bus. War ar
bus. Deomp. Deomp.

830
01:05:46,300 --> 01:05:47,600
Fiñval. Fiñval. Deus 'ta.

831
01:05:49,460 --> 01:05:52,560
Mignon, da belec'h emaout o vont ? Mignon, petra eo
o c'hoarvezout e Park Excelsior ?

832
01:05:52,860 --> 01:05:54,620
Mignon, n'on ket sur, met an tan a zo
serriñ.

833
01:05:55,640 --> 01:05:57,620
Mignon, ne dremeno morse dre an hent-se,
mat eo ?

834
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
Ret eo din mont da gavout ma familh.

835
01:07:03,210 --> 01:07:04,310
Mat eo, karedig, deomp.

836
01:07:04,630 --> 01:07:05,630
Pelec'h emañ Ben ?

837
01:07:09,810 --> 01:07:11,910
Mat eo, c'hoant am eus e chomfec'h amañ. Arabat
dilec'hiañ, mat eo ?

838
01:07:12,710 --> 01:07:13,710
Ben?

839
01:08:16,359 --> 01:08:18,660
Ret e vo deoc'h kemer ho karr ma'z eo
mat eo. Ya, ya, ya.

840
01:08:20,800 --> 01:08:21,800
Petra?

841
01:08:27,600 --> 01:08:31,479
Mat eo, gallout a reomp gwelet ac'hanoc'h o vont ken mat,
c'hwi daou ? C'hoant am eus e chomfec'h stag ouzh an dra-se.

842
01:08:35,000 --> 01:08:36,080
Lakait an dra-se din, karedig.

843
01:09:02,220 --> 01:09:03,479
Ha gouzout a rez un dra bennak diwar-benn ar c'hirri ?

844
01:09:05,460 --> 01:09:08,880
Mat eo. Mat eo, kemer pep tra a c'hellit
kan. Kavout a raimp ul lift gant unan bennak all.

845
01:09:08,939 --> 01:09:09,759
Deuit, bugale.

846
01:09:09,760 --> 01:09:10,840
Tennit ho gourizoù surentez.

847
01:09:20,460 --> 01:09:25,200
An holl danvezioù-tan tro-dro da Sydney a zo bremañ
o teviñ hep kontroll.

848
01:09:25,560 --> 01:09:29,720
Emañ ar Servij Broadel evit an Tan-gwall o kemenn
ez eus bet ur c'holl spontus

849
01:09:29,720 --> 01:09:30,720
buhez ha madoù.

850
01:09:31,319 --> 01:09:32,319
Hag an drajedienn a gendalc'h.

851
01:09:32,680 --> 01:09:37,460
Un hanter eurvezh zo hepken, e kreder
e oa bet lazhet 11 den e Menez

852
01:09:37,460 --> 01:09:41,180
pa voe lonket o zi gant an tan
ha n’o doa ket amzer da dec’het.

853
01:09:58,190 --> 01:10:01,230
Stankoù tredan a zo dres a-dreuz
ar gêr hag an darn vrasañ... Gav,

854
01:10:01,970 --> 01:10:03,690
C'hoant am eus da vont er-maez adarre. Ha gallout a rit reiñ din
an helikopter? Ket.

855
01:10:04,150 --> 01:10:06,930
Arabat bezañ ur pik. War ar pont 15 oc'h bet
eurvezhioù. Mat emaon.

856
01:10:07,290 --> 01:10:10,230
Mard eo sur, Pete a ya war-zu an nec'h. Lezit hepken
tremen a ran dreist Distrig ar Menezioù.

857
01:10:10,570 --> 01:10:12,930
Nann. Deuit, Park Excelsior a zo o vont da
tarzhañ.

858
01:10:13,270 --> 01:10:16,190
Roit din ur wech c'hoazh, e vin un
un eurvezh hanter war-zu an nec'h. Ne raio ket.

859
01:10:16,310 --> 01:10:18,770
Mar plij, Gavin, ezhomm am eus da ober kement-mañ.

860
01:10:33,050 --> 01:10:35,570
Trugarez. Teddy, deuit, mont a reomp er-maez
adarre.

861
01:10:36,010 --> 01:10:37,970
Evit gwir? Brav eo.

862
01:10:39,070 --> 01:10:40,070
Deus 'ta.

863
01:10:40,190 --> 01:10:41,190
O tont.

864
01:10:44,450 --> 01:10:47,910
Mat eo, en norzh, hon eus tri
pennoù-tan amañ, amañ hag amañ.

865
01:10:48,230 --> 01:10:51,350
Er c'hornôg, an avel o skourjezañ unan all
a-raok war-du Camden ha Campbelltown.

866
01:10:51,750 --> 01:10:54,870
Hag an tan Holdsworthy a lam ar
hent-houarn e-barzh ar Park Broadel. Serriñ

867
01:10:54,870 --> 01:10:55,870
Hent bras ar C'hornôg.

868
01:10:55,910 --> 01:10:59,540
Valley Heights ha... Emañ an etrestad
skipailhoù o reiñ kalz a ziforc'h ?

869
01:11:01,060 --> 01:11:03,180
Kalz anezho ne c'hellont ket tremen rak
serriñ a ra an hent.

870
01:11:04,560 --> 01:11:06,900
Mat eo, ho tud a c'houlenno skoazell
a-benn nebeut, ne raint ket ?

871
01:11:07,100 --> 01:11:09,080
Ur soulajadenn vras e vefe ma vefe ganto un tamm
dour en o c'hoadoù.

872
01:11:10,500 --> 01:11:13,060
Ya, evel labourat gant un dorn hepken eo
staget a-dreñv da gein.

873
01:11:13,420 --> 01:11:14,460
E gwirionez, gwashoc'h eget se eo.

874
01:11:15,740 --> 01:11:16,920
Eizh a youl vat hon eus kollet.

875
01:11:18,640 --> 01:11:19,640
Muioc'h marteze.

876
01:11:19,860 --> 01:11:20,860
Un drajedienn eo.

877
01:11:20,960 --> 01:11:23,400
Mat eo, ma vije bet un tamm dour en o
gwiadoù, marteze e vijent bet gouest da saveteiñ

878
01:11:23,400 --> 01:11:26,380
o-unan. Komz a rit gant an embregerezh e
dorn. C'hoant hoc'h eus da gaout an afer ?

879
01:11:26,860 --> 01:11:31,020
En tan emañ an hanter eus ar gêr. Rouedadoù hezoug |
emaint o vont da ziskenn. Ar rouedad tredan a zo

880
01:11:31,020 --> 01:11:33,880
mervel en arz. Hag ur
war-zu ar su war an hent a ya da

881
01:11:33,880 --> 01:11:37,160
ar flankoù-se e pennoù-tan. Ha neuze
dont a raio da vezañ kaoc'h e gwirionez

882
01:11:37,160 --> 01:11:39,440
n'hon eus dour ebet. Bremañ, petra out
mont da ober diwar-benn se ? Goulenn a rit

883
01:11:39,440 --> 01:11:44,980
evit lakaat ar glav da gouezhañ? Goulenn a ran diganeoc'h... Me zo
o c'houlenn diganeoc'h pelec'h emañ ar gwask.

884
01:11:45,200 --> 01:11:47,960
Pelec'h emañ an dour eus an diholenerezh
plant? Ar galv war an dour

885
01:11:47,960 --> 01:11:51,800
rouedad dasparzhañ un deiz evel hiziv
bras-meurbet eo. Gouzout a rez kement-se, nann ? me

886
01:11:51,800 --> 01:11:55,280
fall, ken naïv eo gortoz traoù simpl
respontoù.

887
01:11:56,130 --> 01:11:59,070
Gant an holl... Hey, hey, hey, hey, hey,
ya. Pegement a boan a fell deoc'h, mignon,

888
01:11:59,090 --> 01:12:00,830
ha? Trawalc'h a zo ganeoc'h war ho plad.

889
01:12:01,370 --> 01:12:04,530
Komprenet hoc'h eus pegen niverus eo an dud ?
mont da vervel eno hiziv ? Ni hon eus

890
01:12:04,530 --> 01:12:06,130
kavet ez eus bet danevelloù dija. Ouzhpenn 300 eo.

891
01:12:07,470 --> 01:12:10,630
300? 300. Hag e fin an deiz, e
gallout a rafe bezañ doubl kement-se.

892
01:12:10,990 --> 01:12:12,630
Um, Tom, ur c'hendalc'h kelaouiñ hon eus.

893
01:12:30,760 --> 01:12:31,780
Ret eo deoc'h sellet ouzh an dra-se.

894
01:12:32,800 --> 01:12:36,700
An tachennoù e ruz eo al lec'h ma vez an dour
gwask dindan 15 penn.

895
01:12:37,120 --> 01:12:38,039
Izel eo.

896
01:12:38,040 --> 01:12:39,040
Ya.

897
01:12:39,480 --> 01:12:41,040
Hag eno emañ an talbennoù-tan.

898
01:12:41,420 --> 01:12:43,080
Ar reizhiad a zo bouetaet gant gravitadur, Dave.

899
01:12:43,520 --> 01:12:46,820
Ma n'eus ket a zour er stankelloù er
er c'hornôg, ar gwask a vo izeloc'h

900
01:12:46,820 --> 01:12:47,820
eno.

901
01:12:50,580 --> 01:12:52,660
Pelec'h e ya ar plant desal da vagañ er
reizhiad?

902
01:12:56,640 --> 01:12:57,980
Amañ. Arc'h 11.

903
01:12:58,900 --> 01:12:59,900
Waterloo.

904
01:13:01,130 --> 01:13:03,910
Met an tunell gwask a vag an
ar c'hêrioù-bann kornôg a zo sañset bezañ

905
01:13:03,910 --> 01:13:05,870
Kreizenn-pompañ Erskineville, troad 17.

906
01:13:06,250 --> 01:13:09,210
Goulennet hoc'h eus diganin pelec'h e teu ar
sistem, n'em eus nemet lâret deoc'h. Kement-se a dalvez

907
01:13:09,210 --> 01:13:12,550
n'eo ket kennasket an uzin desal ouzh
ar rouedadoù pennañ er c'harterioù kornôg.

908
01:13:14,130 --> 01:13:16,330
Didalvoud penn-da-benn eo er c'hornôg d'ar
pont ar porzh.

909
01:13:36,200 --> 01:13:37,260
C'hoant am eus e vefe tennet Langmore.

910
01:13:38,620 --> 01:13:40,060
War peseurt digarez ? Ne ra forzh din.

911
01:13:42,060 --> 01:13:44,860
Ma rit kement-se, e vo unan ganeoc'h
ifern a ganol distag war ho taouarn.

912
01:13:44,980 --> 01:13:50,640
N'ho pezo netra da goll. UN
aesoc'h eo d'an ex-implijad dic'hoantaet

913
01:13:52,700 --> 01:13:54,240
300 den, Angela.

914
01:13:55,400 --> 01:13:56,620
Un afer distag eo, Tom.

915
01:14:09,000 --> 01:14:13,440
evit pellaat diouz an tan hag ar moged,
met spont bras zo rak n'eus ket

916
01:14:13,440 --> 01:14:17,280
unan a zo sur penn-da-benn e peseurt tu emañ
tan a zo o vont da zont eus.

917
01:14:18,200 --> 01:14:22,060
Kenderc'hel a ra goulioù ar skouarn da zeviñ e-keit ma vez
kreskiñ a ra ar glaou jet.

918
01:14:22,680 --> 01:14:24,240
Bremañ, evel ma welit...

919
01:16:09,350 --> 01:16:10,188
Roger kement-se.

920
01:16:10,190 --> 01:16:13,590
Kadarnaat ar bilhedoù da vezañ dastumet da
Parramatta ha goude-se mont da North Rocks.

921
01:16:32,240 --> 01:16:36,320
Koustañ a ra deomp ur
fortun en tredan.

922
01:16:36,900 --> 01:16:39,940
Met goulenn a rit ur goproù war ho
koustoù tredan. Mat eo, perak ket ? Da lavaret eo, c'hwi

923
01:16:39,940 --> 01:16:41,900
kaout kalz dour dous evit netra.

924
01:16:50,800 --> 01:16:55,480
Kantadoù a bomperien a youl vat
o deus graet ur striv bras evit

925
01:16:55,480 --> 01:16:59,420
kontrolliñ an tan-gwall-se. E-kerzh an argerzh,
kollet o deus kalz a izili.

926
01:17:00,510 --> 01:17:03,990
Daoust d'o strivoù harozek dindan ar
an doareoù diaesañ da vevañ

927
01:17:03,990 --> 01:17:08,510
eñvor, an tanioù o deus treuzet c'hoazh
e-barzh an takadoù tro-dro, o lakaat

928
01:17:08,510 --> 01:17:09,650
distruj bras.

929
01:17:09,970 --> 01:17:13,430
Ne c'hellomp nemet ijinañ pegen brasoc'h e vo an distrujoù
marteze e oa bet...

930
01:18:18,890 --> 01:18:23,950
Da gentañ-penn e fell din disklêriañ ma
tristidigezh ha keuz bras ouzh ar vuhez

931
01:18:23,950 --> 01:18:28,710
a zo bet kollet en tan hiziv. me
astenn a ran va c'hounnar donañ d'ar

932
01:18:28,710 --> 01:18:30,810
familhoù ha mignoned an dud lazhet.

933
01:18:31,910 --> 01:18:32,910
Dave?

934
01:18:35,650 --> 01:18:36,650
Mat eo Brendan.

935
01:18:41,450 --> 01:18:42,450
Dave?

936
01:18:42,840 --> 01:18:46,840
Dave, petra a soñjez diwar-benn tennañ
an daou c'hran oabl a ya kuit eus Bankstown da

937
01:18:46,840 --> 01:18:48,120
ha goude-se da Kuringai Chase ?

938
01:18:48,360 --> 01:18:50,300
Gallout a reont tennañ dour er-maez eus ar Kowang
Stêr.

939
01:18:50,700 --> 01:18:51,700
Ur mennozh mat eo, mignon.

940
01:18:52,180 --> 01:18:53,180
Trugarez, mignon.

941
01:19:19,820 --> 01:19:22,580
Ur santimant spontus a sioulder a zo amañ e
Roc'h an Norzh.

942
01:19:22,880 --> 01:19:26,060
An avel a zo marvet hag ar
diskennet eo an temperadur kalz.

943
01:19:26,760 --> 01:19:31,200
Bremañ, ar polis en deus stanket an dachenn
ha divroet an annezidi abalamour d'ar

944
01:19:31,200 --> 01:19:34,520
tan a zo o lakaat an diwaller en arvar
uzin a weler a-dreñv din.

945
01:19:34,800 --> 01:19:40,080
Bremañ, komzet em eus gant penn ar bomperien diwar-benn
20 munutenn zo diwar-benn ar varregezh...

946
01:19:40,080 --> 01:19:47,020
Doue, komprenet hoc'h eus kement-se ? Mat oc'h ?
Ya, ya,

947
01:19:47,020 --> 01:19:48,560
ya. Kenderc'hel da ruilhal, kenderc'hel da roulañ.

948
01:19:49,800 --> 01:19:53,720
Evel ma welit, e oa ur
tarzhadenn a c'hoarvezas a-dreñv deomp.

949
01:19:54,060 --> 01:19:57,640
Sklaer eo, un dra bennak flamm-tre...
Digarezit ac'hanon.

950
01:19:58,460 --> 01:20:00,920
Sklaer eo, un dra bennak flamm-tre en deus
aet war-zu an nec'h.

951
01:20:02,860 --> 01:20:03,860
Bremañ,

952
01:20:04,180 --> 01:20:06,380
an dra-se ne seblant ket bezañ... Jezuz,

953
01:20:12,780 --> 01:20:14,380
Lucy, tud, deomp kuit ac'hann.

954
01:21:11,850 --> 01:21:16,090
abalamour d'ar glebor uhel ha
avelioù ar c'hreisteiz dec'h, o deus

955
01:21:16,090 --> 01:21:19,710
lakaet an tan dindan kontroll hag e
a zo a-dreñv al linennoù-bac'h.

956
01:21:20,350 --> 01:21:25,430
Hervez ur c'hemennadenn embannet gant ar
NFS a-raok hiziv, an dra vat nemetañ

957
01:21:25,430 --> 01:21:30,050
diwar-benn tanioù eus ar ment hag eus ar c'hreñvder-se
eo e tevont an trelosk a c'haller kaout

958
01:21:30,050 --> 01:21:34,390
buan ha dre-se en em zeviñ
er-maez buanoc'h eget an tan-gwall en Aostralia

959
01:21:34,390 --> 01:21:35,830
gouzañvet en amzer dremenet.

960
01:21:36,630 --> 01:21:39,990
Kregiñ a ra bremañ al labour spontus da gontañ
ar c'houst.

961
01:21:40,720 --> 01:21:45,240
Ha daoust ma c'hellomp lakaat un dalvoudegezh war ar
koll madoù, ne c'hellomp ket kontañ ar

962
01:21:45,240 --> 01:21:50,460
koust ar vuhez kollet hag ar boan hag
poanioù ar re lezet da c'hlac'hariñ

963
01:21:50,460 --> 01:21:51,460
anezho.

964
01:23:13,960 --> 01:23:15,260
Plijout a ra dit, tad ?

965
01:23:22,120 --> 01:23:23,760
Plijout a ra din a-greiz kalon.

966
01:24:13,800 --> 01:24:18,820
Ha santout a rez an heol

967
01:24:18,820 --> 01:24:21,640
ganin?

968
01:25:44,430 --> 01:25:48,230
Gouzout a rez, an uzin diholenerezh a zo
koust a ra deomp ur bern tredan.

969
01:25:49,510 --> 01:25:51,750
Goulenn a rit ur goproù war ho
koustoù tredan?

970
01:25:52,310 --> 01:25:53,310
Me zo.

971
01:25:53,730 --> 01:25:56,570
C'hoant hoc'h eus e vo pourvezet ho desal gant Argon
plantañ evit netra ?

972
01:25:57,370 --> 01:26:01,130
Mat eo, perak ket ? Kement-se a dalvez, implijout a rit fresk
dour evit netra. Seblantout a ra reizh.

973
01:26:02,130 --> 01:26:04,130
Mat eo, ur quid pro quo eo ?

974
01:26:04,430 --> 01:26:05,430
Gallout a rit anv anezhañ evel ma fell deoc'h.

975
01:26:06,940 --> 01:26:10,320
Ret e vefe din kas anezhañ d'ar bodad. Mat eo,
ya, ober a rez kement-se, ha lavaret a rez dezho kement-se

976
01:26:10,320 --> 01:26:13,760
Ur genstriver eus termenoù ar
kevrat orin gant Argon Energy evit

977
01:26:13,760 --> 01:26:16,720
gwerzh ar greizennoù tredan a zlefe kaout
o evezh.

978
01:26:17,380 --> 01:26:19,400
Koustañ a rafe deoc'h ur fortun e gwirionez.

979
01:26:19,820 --> 01:26:22,740
Mat eo, soñjal a ran ma ouife ar c'hoarierien kement-se
oc'h implijout 50 milion a litradoù a

980
01:26:22,740 --> 01:26:25,800
evañ dour bemdez evit netra, kement-se
koust a c'hellfe deoc'h ur fortun ivez.

981
01:26:26,180 --> 01:26:27,280
Mat eo, sinet hoc'h eus ar c'hontrad.

982
01:26:27,920 --> 01:26:30,480
Mat eo, neuze e c'hellfemp holl diskenn en ur
grizilh a fuzuilhoù.

983
01:26:30,860 --> 01:26:31,860
Plijus e c'hallfe bezañ.

984
01:26:33,500 --> 01:26:35,420
Mat eo, marteze e fellfe d'ar bodad gortoz betek
an dilennadeg.

985
01:26:36,200 --> 01:26:39,200
Gwelet hag-eñ e c'hounezit. Itronezed hag aotrounez,
ar Premier a vo ganeoc'h a-benn nebeut.

986
01:26:39,500 --> 01:26:41,560
Kalz aesoc'h e vo din ober gantañ eget
ar vandenn all.

987
01:26:41,820 --> 01:26:44,960
Gouzout a rez, an holl servijoù-se dre
ar Park Broadel evit ho

988
01:26:45,160 --> 01:26:49,380
poan-benn ar c'huzul lec'hel, an timbr
kudennoù gant ho madoù

989
01:26:49,380 --> 01:26:52,400
prenadennoù, kement a c'hellfe bezañ degaset
gant.

990
01:26:52,880 --> 01:26:55,420
Evit troc'hañ un emglev war ar galloud d'ho
uzin diesel?

991
01:26:55,740 --> 01:26:58,240
O, mat eo, marteze e vo ret deomp ouzhpennañ un tamm
douster.

992
01:26:59,140 --> 01:27:00,400
Pegement a sukr ?

993
01:27:01,760 --> 01:27:02,760
Ur milion.

994
01:27:11,920 --> 01:27:13,400
Itronezed hag aotrounez, trugarez deoc'h evit
o tont.

995
01:27:17,520 --> 01:27:20,340
An deiz tristañ eo en hor bro
istor.

996
01:27:22,100 --> 01:27:27,300
E-kerzh ar 48 eurvezh diwezhañ hon eus gwelet un
koll buhez dibar hag ar

997
01:27:27,300 --> 01:27:31,800
distruj meur a vilier a diez
ha bevañsoù.

998
01:27:32,300 --> 01:27:38,140
En anv tud ar Su Nevez
Kembre, kinnig a ran hor pedennoù d'ar re-se

999
01:27:38,140 --> 01:27:39,360
o deus kollet o c'haredigezhioù.

1000
01:27:39,980 --> 01:27:45,040
Kinnig a ran ivez ma trugarekadennoù gwirion ha
doujañs da baotred ha maouezed an tan

1001
01:27:45,040 --> 01:27:50,420
servij o deus graet
dreist-meurbet, alies hep sellet ouzh

1002
01:27:50,420 --> 01:27:54,640
surentez. Hep o strivoù, ar c'holl
eus ar vuhez a vije bet kalz sur a-walc'h

1003
01:27:54,640 --> 01:27:55,640
brasoc'h.

1004
01:27:56,740 --> 01:28:01,200
Ya. Un diouer bras a zour a oa evit
stourm ouzh an tanioù. Hag unan bennak hoc'h eus

1005
01:28:01,200 --> 01:28:02,200
evezhiadennoù diwar-benn se ?

1006
01:28:02,580 --> 01:28:07,220
Mat eo, berr eo bet ar vro a-bezh
dour e-pad ur pennad. N'eo ket dibar evit

1007
01:28:07,220 --> 01:28:10,060
Kembre Su Nevez. Pegement a dud a zo
marv kadarnaet ?

1008
01:28:11,840 --> 01:28:14,760
386 den zo kadarnaet marv er
mare. Ur gwallzarvoud bras eo.

1009
01:28:15,580 --> 01:28:18,960
Premier, gallout a rit displegañ an
darempred etre energiezh argon ha

1010
01:28:18,960 --> 01:28:19,960
uzin diholenerezh?

1011
01:28:20,800 --> 01:28:23,720
Digarezit, ne welan ket mat penaos eo
a-bouez evit ar gwallreuz a-vremañ. Argon

1012
01:28:23,720 --> 01:28:28,600
An energiezh a ginnig tredan d'ar
uzin diholenerezh, hag en e dro, Argon

1013
01:28:28,600 --> 01:28:30,720
gounezer pennañ an dour dous.

1014
01:28:31,230 --> 01:28:34,710
yenaat ar greizennoù tredan. Hag
reizh eo ? Ne welan ket e gwirionez penaos

1015
01:28:34,710 --> 01:28:38,850
a zo. Kement-se a lavaran, n'eus ket a amzer nag a
lec'h. Gwir eo, Ministr, e

1016
01:28:38,850 --> 01:28:43,150
ober gant Argon Energy e-lec'h
gwarantet hoc'h eus dezho pourvezioù didermen

1017
01:28:43,150 --> 01:28:44,450
dour digoust eus an takadoù dastum?

1018
01:28:46,090 --> 01:28:48,130
David, n'eo ket ? David Langmore,
reizh ?

1019
01:28:48,410 --> 01:28:49,410
Ya. Kentañ kentañ,

1020
01:28:50,370 --> 01:28:52,290
pegeit amzer hoc'h eus anaoudegezh eus kement-mañ ?

1021
01:28:52,990 --> 01:28:57,430
Sellit, n'em eus ket ar munudoù resis eus
an emglevioù kenwerzhel-se ganin,

1022
01:28:57,470 --> 01:28:58,470
David. Premier, ha gwir eo ?

1023
01:28:59,040 --> 01:29:02,280
an dour dous o tont er-maez eus an
ne oa ket bet biskoazh an uzin diholenerezh

1024
01:29:02,280 --> 01:29:04,800
kinniget d'an dud er c'hornôg d'ar
Pont porzh Sydney.

1025
01:29:09,240 --> 01:29:10,280
Selaouit, selaouit.

1026
01:29:10,920 --> 01:29:15,920
Hep an uzin diholen-se, e
e vije bet echu gant an dour dous daou

1027
01:29:15,920 --> 01:29:16,920
zo.

1028
01:29:17,420 --> 01:29:23,160
Ha roet en deus Argon Energy 1 milion a zollaroù
d'ho koulzad dilennadegoù ur miz

1029
01:29:23,160 --> 01:29:24,320
a-raok an dilennadeg diwezhañ?

1030
01:29:26,700 --> 01:29:28,280
Nann, setu...

1031
01:29:28,680 --> 01:29:30,460
Ur gaouiad oc'h.

1032
01:29:33,280 --> 01:29:39,580
Un enrolladenn am eus ac'hanoc'h oc'h ober kement-se
emglev rik gant John Graham, pennrener

1033
01:29:39,580 --> 01:29:40,580
Energiezh argon.

1034
01:29:41,040 --> 01:29:42,320
Na vezit ket mezhek, an holl.